1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,000 --> 00:00:54,120 Tere. Tere. Tere. Tere. 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,715 Olen röntgeni kass. Mul on supervõimed. 4 00:00:58,799 --> 00:01:03,342 Näen läbi puidust uste minu röntgeninägemisega. Puidust uksed. 5 00:01:03,429 --> 00:01:05,801 Ma näen kurjategijat teisel pool. 6 00:01:05,890 --> 00:01:08,642 Ta ei näe mind ja paneb toime kuriteo. 7 00:01:08,726 --> 00:01:13,721 Ma tulen kaasa ja ütlen: "Ma näen sind. Ta ütleb "Sa ei saa." Ma ütlen: "Jah, ma saan oma..." 8 00:01:15,899 --> 00:01:17,940 röntgen... 9 00:01:18,027 --> 00:01:20,103 Röntgenikiirgus Kass. 10 00:01:20,196 --> 00:01:24,324 "Sa ei saa mind kätte. Sa ei saa mind kätte." "Jah, ma saan. Jah, ma saan." 11 00:01:24,408 --> 00:01:26,484 "Jah, ma saan. Jah..." 12 00:01:26,577 --> 00:01:28,653 Banaanid. 13 00:01:28,746 --> 00:01:32,115 Tean üht banaani, kes kandideeris tööle telefoniparandajana. 14 00:01:32,207 --> 00:01:37,712 Kutt tuli ja küsis: "Tahad siin tööd?" Ja ta ütles: "Jah, ma tahan tööd saada." 15 00:01:37,797 --> 00:01:40,715 „Sa said töö! Sa said selle töö, sõber!" 16 00:01:41,884 --> 00:01:46,629 Ja siis tulid koprad. Kobras hakkas teisele koprale karjuma. 17 00:01:46,721 --> 00:01:52,595 Kobras hakkas teisele koprale karjuma. Ta ütles: "Sa loll kobras!" 18 00:01:52,686 --> 00:01:54,762 "Sa loll..." 19 00:02:04,656 --> 00:02:07,148 ( 20 00:02:16,294 --> 00:02:18,582 Hüvasti, Gord. Palju õnne. 21 00:02:33,727 --> 00:02:37,677 Hei! Tule sellelt rulalt maha! 22 00:02:38,065 --> 00:02:40,557 Oh, miks ma siin olen 23 00:02:40,943 --> 00:02:43,778 Sest sa oled liiga selge 24 00:02:43,946 --> 00:02:46,733 sinuga on midagi valesti 25 00:02:47,200 --> 00:02:50,153 26 00:02:50,244 --> 00:02:53,031 27 00:02:53,331 --> 00:02:56,450 28 00:02:56,542 --> 00:02:59,459 Sul pole kedagit 29 00:02:59,545 --> 00:03:02,630 30 00:03:02,715 --> 00:03:05,122 31 00:03:05,717 --> 00:03:08,672 32 00:03:09,013 --> 00:03:11,052 33 00:03:11,140 --> 00:03:12,515 34 00:03:24,612 --> 00:03:27,731 35 00:03:33,746 --> 00:03:36,699 36 00:03:36,790 --> 00:03:39,791 37 00:03:39,877 --> 00:03:42,119 38 00:03:42,213 --> 00:03:44,289 39 00:03:46,509 --> 00:03:51,086 Gordie, kallis. Mul on nii kurb, et sa mu maha jätad. 40 00:03:51,221 --> 00:03:54,257 Miks sa kolid Los Angelesse? juustutehasesse tööle? 41 00:03:54,349 --> 00:03:58,596 Ma ei hakka lihtsalt juustuvõileiva kallal töötama tehas. Ma ostan oma jooniseid. 42 00:03:58,687 --> 00:04:01,522 - Ma olen nagu Charles Schulz. - Sa saad hakkama. 43 00:04:01,607 --> 00:04:05,735 - Ei, ma olen nagu Charles Schulz. - See on minu poiss. Usaldus. 44 00:04:05,861 --> 00:04:10,772 Sa oled nüüd suur mees. Sul on töö, paganama tõeline töö, Gord. 45 00:04:10,866 --> 00:04:13,322 Ja sa loobusid nendest tobedatest doodle'idest. 46 00:04:13,411 --> 00:04:15,617 Nad ei ole rumalad. Nad ei ole rumalad. 47 00:04:15,705 --> 00:04:18,540 Mida iganes. Vähemalt sa lahkud issi keldrist. 48 00:04:18,624 --> 00:04:21,375 Ei, Jim. Tal on väga tore töö. 49 00:04:21,460 --> 00:04:24,709 Vaadake meie väikest poissi. Ta on kõik suureks kasvanud. Tule siia. 50 00:04:24,796 --> 00:04:27,548 - Ema! Ema! Ema! Ema! Ema... - Sa väike laps... 51 00:04:27,632 --> 00:04:30,420 Ema, lõpeta ära. Lõpeta ära. Ema, ma olen 28-aastane mees. 52 00:04:30,594 --> 00:04:33,548 Hei, kallis. Ta on 28-aastane mees. 53 00:04:34,349 --> 00:04:36,886 Jah, ma olen 28-aastane mees. 54 00:04:36,975 --> 00:04:40,759 Mu buss hakkab minema, nii et ma hakkan asjaga tegelema... 55 00:04:40,854 --> 00:04:43,310 ...ja ma jätan... selle peale. 56 00:04:43,398 --> 00:04:46,103 - Poeg, oota. - Mida? 57 00:04:46,193 --> 00:04:49,313 Sa ei sõida selle bussiga Los Angelesse. 58 00:04:50,864 --> 00:04:53,781 Ostsid mulle pileti selle bussiga Los Angelesse. 59 00:04:53,867 --> 00:04:56,109 See pole veel kõik, mida me teile ostsime. 60 00:05:05,629 --> 00:05:08,546 - Seal! See on sinu. Hüppa sisse. - Oh! 61 00:05:09,132 --> 00:05:12,833 - Tule nüüd, sa sõidad. - See on... See on LeBaron. 62 00:05:12,928 --> 00:05:15,598 Veate kihla, et teie saapad on LeBaron. 63 00:05:15,681 --> 00:05:17,555 Hea auto. Kabriolet. 64 00:05:18,225 --> 00:05:20,930 jeesus. Kabriolett. 65 00:05:21,854 --> 00:05:25,982 See ütleb " See olen mina. Ma olen poeg number üks. 66 00:05:27,067 --> 00:05:30,068 - Aga mina, ema? - Sa oled ka poeg number üks. 67 00:05:30,153 --> 00:05:33,238 Kuidas siis nii Gord saab LeBaroni ja mina mitte? 68 00:05:33,324 --> 00:05:36,692 - Sest nad armastavad mind rohkem kui sind. - Ei. Ei, nad ei tee seda. 69 00:05:36,785 --> 00:05:40,913 Oh, jah? Ma näen ainult ühte LeBaronit, Freddyt. Ma ei näe kahte LeBaroni. 70 00:05:40,997 --> 00:05:43,286 - Gordie. Gordie. - Kas sa näed kahte? 71 00:05:43,375 --> 00:05:46,329 - Koputage see ära. - Kus su LeBaron on, Freddy? 72 00:05:46,420 --> 00:05:49,255 - Poisid! Poisid! - Kui palju LeBaroneid seal on? Kaks? 73 00:05:49,423 --> 00:05:51,297 Ole vait! 74 00:05:51,383 --> 00:05:55,676 Gord, see auto on rohkem kui kingitus. See on... 75 00:05:55,762 --> 00:05:58,467 See on omamoodi investeering sinusse. 76 00:05:59,600 --> 00:06:02,352 See tähendab, et ma usun oma poega. 77 00:06:02,769 --> 00:06:05,011 Ole sa hea mees. 78 00:06:05,105 --> 00:06:08,225 Isa, ma... minust saab hea mees. 79 00:06:08,901 --> 00:06:11,569 Sa teed oma isa uhkeks. Kas sa kuuled mind? 80 00:06:12,487 --> 00:06:14,860 Ma teen su uhkeks, isa. 81 00:06:14,948 --> 00:06:17,071 Ma teen su nii uhkeks. 82 00:06:19,077 --> 00:06:21,533 Tehke oma isa uhkeks. 83 00:06:21,622 --> 00:06:25,205 - Sa saad nii uhkeks. - Uhke? 84 00:06:26,542 --> 00:06:28,665 Uhke. 85 00:06:31,464 --> 00:06:33,955 Mine kurat teelt minema! 86 00:06:37,471 --> 00:06:39,547 Noh... 87 00:06:40,683 --> 00:06:43,090 ...poiss on suureks kasvanud. 88 00:06:44,686 --> 00:06:46,762 Ta on lõpuks läinud. 89 00:06:54,905 --> 00:06:57,395 ( 90 00:07:00,827 --> 00:07:04,113 Tunnen end kõige turvalisemalt 91 00:07:04,206 --> 00:07:07,574 See on ainus viis elada... 92 00:07:18,845 --> 00:07:22,179 - Mida sa selle hobusega teed? - See on tõufarm, poiss. 93 00:07:22,266 --> 00:07:25,681 Ma tahan proovida hobust! Ma tahan proovida hobust! 94 00:07:25,769 --> 00:07:27,726 Oh! Oh! 95 00:07:27,812 --> 00:07:30,563 Oh, see on lõbus! Vaata mind, isa. Olen põllumees. 96 00:07:30,648 --> 00:07:33,852 Oh! Oh! See on lõbus. Vaata mind, isa. 97 00:07:33,943 --> 00:07:36,814 Olen põllumees. Ma olen põllumees, isa. 98 00:07:38,531 --> 00:07:42,233 Kui ma suureks saan, tahan olla põllumees! Ma olen põllumees! 99 00:07:45,330 --> 00:07:50,075 - Ma olen selle poisi üle väga uhke. - Jah. Ma arvan, et ta on suureks kasvanud. 100 00:07:50,168 --> 00:07:53,086 ( autor Sammy Davis Jnr.) 101 00:07:56,591 --> 00:07:59,164 102 00:07:59,468 --> 00:08:02,802 103 00:08:03,765 --> 00:08:07,134 104 00:08:07,227 --> 00:08:10,228 105 00:08:10,898 --> 00:08:14,432 106 00:08:14,526 --> 00:08:18,060 107 00:08:18,571 --> 00:08:25,654 108 00:08:26,538 --> 00:08:28,614 109 00:08:29,916 --> 00:08:32,750 110 00:08:34,087 --> 00:08:40,540 mis mind elus hoiab 111 00:08:41,553 --> 00:08:44,887 112 00:08:45,181 --> 00:08:48,716 113 00:08:49,561 --> 00:08:52,811 114 00:08:52,898 --> 00:08:56,847 115 00:08:57,319 --> 00:08:59,110 Vaata mind. 116 00:08:59,196 --> 00:09:01,816 Ma olen seksikas. Olen seksikas poiss. 117 00:09:02,073 --> 00:09:05,027 Ding-dong! Ding-dong! 118 00:09:05,368 --> 00:09:07,990 Ding-dong! Ding-dong! 119 00:09:08,079 --> 00:09:10,617 Ding-dong! Ding-dong! 120 00:09:10,832 --> 00:09:13,370 Ding-dong! Ding-dong! 121 00:09:13,460 --> 00:09:15,536 Ding-dong! 122 00:09:15,629 --> 00:09:19,922 - See on lõuna, kõik. - Hei, kas te lahkute? 123 00:09:29,580 --> 00:09:30,968 Kas ma saan sind aidata? 124 00:09:31,061 --> 00:09:33,812 Vabandage. Kas ma saan sind aidata? 125 00:09:33,896 --> 00:09:36,138 - Vabandage! - Kõik on korras. Olen siin koos kotiga. 126 00:09:36,232 --> 00:09:38,308 - Kott? - Angerjate kott. 127 00:09:38,401 --> 00:09:40,559 - Mida? - Mägrale, mägrale. 128 00:09:40,653 --> 00:09:44,189 Mida? Mida? 129 00:09:45,283 --> 00:09:48,449 Hei! Millest sa räägid? Kas olete siin kohaletoimetamiseks? 130 00:09:48,536 --> 00:09:51,027 - Jaapan 4. - Jaapan 4? Mida? 131 00:09:53,457 --> 00:09:55,533 Jaapan 4? 132 00:09:58,129 --> 00:10:00,916 Mul on teie tellitud pakk. 133 00:10:01,007 --> 00:10:03,463 - Oota. Kellele see mõeldud on? - See on määrdunud. 134 00:10:03,551 --> 00:10:05,792 Ma saan tõesti ainult "Bossist" välja. 135 00:10:05,886 --> 00:10:09,006 - Mõtlete härra Davidsoni? - Ah, Peter Davidson? 136 00:10:09,098 --> 00:10:11,969 - Dave. - Dave Davidson, jah. Dave Davidson. 137 00:10:12,060 --> 00:10:14,349 Vaadake, see osa oli tõesti määrdunud. OK? 138 00:10:14,437 --> 00:10:19,478 Sa ütlesid, et Dave Davidson, siis see vallandus mu ajusse. Kas sa tead, kuidas see juhtub? 139 00:10:19,567 --> 00:10:21,226 - Ta on peamees? - Jah. 140 00:10:21,318 --> 00:10:25,483 Nii et kui sa tahtsid saada telesaadet, mis põhineb teie animatsioonid, kas tema on see mees, kellega rääkida? 141 00:10:25,573 --> 00:10:28,278 - Jah. - OK. Kas tal on pruunid juuksed? 142 00:10:28,368 --> 00:10:29,945 - Blond. - Blondid juuksed? 143 00:10:30,036 --> 00:10:33,240 Blondid juuksed! Otsin kedagi kes on blond! Blondid juuksed! 144 00:10:33,332 --> 00:10:35,703 Kas sa oled blond? Kas sa oled blond? 145 00:10:35,791 --> 00:10:39,290 - Blond...? - Ta on lõunal, nii et ma võtan paki. 146 00:10:40,296 --> 00:10:42,585 - Ta on lõunal? - Mm-hm. 147 00:10:42,673 --> 00:10:45,165 Tema naine on surnud. 148 00:10:45,844 --> 00:10:48,050 Mida? Linda? 149 00:10:48,138 --> 00:10:50,972 - Jah, jah, Linda. Ta on surnud. - Oh issand. 150 00:10:51,057 --> 00:10:53,678 Nii et ma peaksin talle ütlema. Ilmselt on kõige parem, kui ma talle ütlen. 151 00:10:53,768 --> 00:10:56,603 - Kes sa oled? - Ma olen... 152 00:10:56,688 --> 00:11:01,100 Mina olen Quincy. Olen koroneri kabinetis. Ma olen nagu politseinik. 153 00:11:01,192 --> 00:11:03,862 Nii et ma peaksin nägema härra Davidsoni sest ma olen politseinik. 154 00:11:03,945 --> 00:11:06,233 OK. ma... 155 00:11:07,322 --> 00:11:09,399 Ta on selles restoranis. 156 00:11:10,659 --> 00:11:13,779 - Ta saab laastatud. - OK... 157 00:11:15,790 --> 00:11:17,948 Jumal küll, ta armastas Lindat. 158 00:11:21,503 --> 00:11:24,588 - Ta armastas Lindat. - Ma tean. 159 00:11:24,674 --> 00:11:28,089 Minu arvates on see imeline kui kaks inimest armastavad üksteist ja... 160 00:11:28,177 --> 00:11:32,970 ...kuigi üks võimalus on olemas need kaks inimest surevad kohutavat surma... 161 00:11:33,058 --> 00:11:36,722 ...see ei pane mind kartma armastust. Ma ei karda armastust. 162 00:11:38,104 --> 00:11:40,809 Kas ma võiksin olla su poiss? ma armastan sind. 163 00:11:42,191 --> 00:11:45,358 - Kao siit ära! - Ei, ei, ei. Ma lihtsalt mõtlesin... 164 00:11:45,445 --> 00:11:48,316 Naine on surnud. Linda on surnud! 165 00:11:48,406 --> 00:11:52,534 Arvasin, et võiksime koos kurvastada surnud Linda üle, surnud naise üle. 166 00:11:52,618 --> 00:11:54,277 Persse! 167 00:11:54,369 --> 00:11:56,576 Sa oled kõhn luuser! 168 00:11:56,788 --> 00:11:58,782 - Keegi helistab turvalisusele. - Ära tee. 169 00:11:58,875 --> 00:12:00,748 Kurat! 170 00:12:01,752 --> 00:12:05,667 - Turvalisus! - Ära helista neile, eks? Ma pean minema. 171 00:12:07,008 --> 00:12:09,332 Ütle Hanna-Barberale, et ta mine persse. 172 00:12:09,426 --> 00:12:13,887 Mul on kaksteist Korea teismelist tiigripuuri mis suudab joonistada keebi kandvat kuradi koera. 173 00:12:14,098 --> 00:12:16,886 OK. Otsin härra Dave Davidsoni. 174 00:12:16,976 --> 00:12:18,636 - Kas sa oled Dave Davidson? - Ei. 175 00:12:18,728 --> 00:12:20,637 - David Davidson? - Minu nimi on Peter. 176 00:12:20,730 --> 00:12:23,517 - Ma otsin David Davidsoni. - Ma olen naine. 177 00:12:23,608 --> 00:12:25,267 - Kas ma küsisin, mis soost sa oled? - Ei. 178 00:12:25,358 --> 00:12:29,404 - Kas ma küsisin, kas sa oled David Davidson? - Minu nimi on Cheryl. 179 00:12:29,488 --> 00:12:32,738 - Mina olen Dave Davidson. Kas on probleem? - Teie olete härra Davidson? 180 00:12:32,825 --> 00:12:36,408 - Jah, ohvitser. Kas siin on probleem? - Ma ei ole tegelikult vőmm. 181 00:12:37,913 --> 00:12:40,783 Minu nimi on Gord ja ma tahan et näidata teile oma jooniseid. 182 00:12:40,874 --> 00:12:43,626 Sinu joonised? Kas sa teed nalja? 183 00:12:43,710 --> 00:12:48,207 Hr Davidson, ma olen animaator. Mul on selle idee tahan teile tutvustada. See on koomiks. 184 00:12:48,298 --> 00:12:51,502 See on supervõimetega kass. See näeb läbi puidust uste. 185 00:12:51,594 --> 00:12:55,722 Ta lahendab kuritegusid, ta oskab lennata. Minu ja mu sõprade arvates on see naljakas. 186 00:12:55,806 --> 00:12:58,132 Ta lendab niimoodi. See on suurepärane. 187 00:12:59,309 --> 00:13:02,061 Noh, mul on hea meel teie sõbrad naudivad seda, eks? 188 00:13:02,146 --> 00:13:04,352 Ütle mulle midagi, mida sa tahad? 189 00:13:04,440 --> 00:13:07,227 Ma tahan, et aitaksite mul seda teha telesaatesse. 190 00:13:07,318 --> 00:13:11,397 Sa lihtsalt sisened restorani riietatud nagu kuradi inglise bobby... 191 00:13:11,488 --> 00:13:13,695 ...ja ootad, et keegi teeks sulle telesaate? 192 00:13:13,783 --> 00:13:15,859 Ah, ma ei tea. Ee... 193 00:13:16,493 --> 00:13:18,985 - Jah. - Kas teete mulle teene? Jäta mind rahule. 194 00:13:19,079 --> 00:13:20,740 - Palun, palun... - Valet? 195 00:13:20,832 --> 00:13:24,201 - Palun vaadake lihtsalt minu jooniseid. - Jah, okei. Hästi. 196 00:13:24,752 --> 00:13:30,457 See on X-ray Cat, kuid selle asemel, et näha läbi kõike, ta näeb ainult läbi puidu. 197 00:13:30,549 --> 00:13:34,464 Nii et kui teisel pool on midagi puidust uksest... Näed kurjategijat? 198 00:13:34,554 --> 00:13:39,132 - Ma näen kurjategijat. Ma näen ust. - Ta näeb kurjategijat ja päästab päeva... 199 00:13:39,225 --> 00:13:44,017 ...politsei meelehärmiks, sest nad vihkavad seda kui inimesed võtavad seaduse enda kätte. 200 00:13:44,104 --> 00:13:47,639 - Nagu Batman. - Nagu kaitseingel. Kuidas seda nimetatakse? 201 00:13:47,732 --> 00:13:52,230 - Nagu valvur. - Nagu valvur! Ta on nagu valvur... 202 00:13:52,321 --> 00:13:54,397 ...ee, kass. 203 00:13:58,326 --> 00:14:01,446 See on kass, kes on valvas. Kass, kes on valvur. 204 00:14:01,538 --> 00:14:06,746 Sain aru, Gord. Kuulake, teie joonised on päris hea, aga sellel pole mõtet, eks? 205 00:14:06,835 --> 00:14:08,709 See on kuradi rumal. OK? 206 00:14:09,088 --> 00:14:11,294 Siin on vaja kõrgust. 207 00:14:11,382 --> 00:14:16,339 Midagi peab juhtuma see on naljakas. Mis kurat siin toimub? 208 00:14:16,428 --> 00:14:19,001 - OK. See on banaan... - Ma näen banaani, Gord. 209 00:14:19,097 --> 00:14:21,055 - Nööriga. - Ma näen nööri. 210 00:14:21,141 --> 00:14:25,009 Kui silmakott teises otsas, ba-ba-baboon silmad... 211 00:14:25,104 --> 00:14:27,595 ...kastmega... 212 00:14:28,690 --> 00:14:30,149 ...uh, tilgub. 213 00:14:30,400 --> 00:14:32,689 Tilkumakaste ja paavian. 214 00:14:36,031 --> 00:14:39,198 Näete, mida ma mõtlen? Sellel pole mõtet, Gord. 215 00:14:39,284 --> 00:14:43,330 See on nõme! Joonised on päris head, aga tegelased on labased. 216 00:14:43,414 --> 00:14:46,913 Jumal. Tegelased on labased. Olen luuser. Soovin, et oleksin surnud! 217 00:14:47,000 --> 00:14:49,954 Gord, kuule! Oot, oota, oota. Kuulake. 218 00:14:50,045 --> 00:14:53,081 Ma püüan sulle anda üks nõuanne. Kas sa lõpetad? 219 00:14:53,173 --> 00:14:56,459 Peate need loomad välja mõtlema. Sa pead need välja mõtlema. 220 00:14:56,552 --> 00:15:00,251 Sa pead minema loomade sisse. OK? 221 00:15:00,346 --> 00:15:02,837 Mõelge need välja. 222 00:15:02,932 --> 00:15:04,807 Võtke see välja. ma ei saa aru. 223 00:15:04,894 --> 00:15:08,642 - Kas ma pean loomade sisse minema? - Minge loomade sisse. 224 00:15:09,482 --> 00:15:14,357 - Tahad öelda, et ma ei peaks oma ajusid välja lööma? - Ei. Ei, sa ei tohiks oma ajusid välja lasta. 225 00:15:14,445 --> 00:15:17,564 Tahad mängida suurtes liigades? Peate selle kallal 24 tundi ööpäevas töötama. 226 00:15:17,656 --> 00:15:20,941 Peate andma sellele nädalaid ja nädalaid ja kuud ja kuud ja aasta! 227 00:15:21,034 --> 00:15:25,033 Ja kui see ei õnnestu, Gord, siis puhu oma kuradi ajud välja. 228 00:15:25,122 --> 00:15:29,535 Aga härra, ma ei saa selle kallal terve päeva töötada. Sain tööd juustuvõileivatehases. 229 00:15:29,627 --> 00:15:32,378 Juustuvõileivavabrik? See on naljakas. 230 00:15:32,462 --> 00:15:35,582 Ei, see on tõsi. Ma pean tegema juustuvõileibu. 231 00:15:35,674 --> 00:15:37,999 - Sain üüri ja... - Gord, kuule. 232 00:15:38,093 --> 00:15:42,043 Kui sa tõesti tahad saada animaatoriks, sa peaksid selle nõmedast juustutööst loobuma. 233 00:15:42,139 --> 00:15:44,215 Mõelge sellele, eks? 234 00:16:01,284 --> 00:16:05,066 Jumal, sa tõesti tahad saada animaatoriks... 235 00:16:05,161 --> 00:16:07,237 ... pääse loomade sisse. 236 00:16:08,957 --> 00:16:11,365 "Astuge loomade sisse." 237 00:16:19,801 --> 00:16:22,174 Sa olid suur poiss, kas pole? 238 00:16:32,648 --> 00:16:34,355 Oh, haisev. 239 00:16:34,441 --> 00:16:41,108 ja sisusta see armastusiga 240 00:16:41,197 --> 00:16:44,781 241 00:16:44,868 --> 00:16:48,699 242 00:16:48,788 --> 00:16:52,454 243 00:16:52,542 --> 00:16:55,543 244 00:16:55,629 --> 00:16:57,871 245 00:17:16,150 --> 00:17:18,059 Püha kurat! 246 00:17:24,740 --> 00:17:27,362 Ma ei olnud... Ma ei oodanud, et see juhtub. 247 00:17:30,080 --> 00:17:32,785 ( autor The Ramones) 248 00:17:45,095 --> 00:17:47,765 oleme õnnelik perekond 249 00:17:47,847 --> 00:17:50,339 mina, ema ja issi 250 00:17:50,433 --> 00:17:53,006 oleme õnnelik perekond 251 00:17:53,102 --> 00:17:55,593 mina, ema ja issi 252 00:17:55,688 --> 00:17:58,179 eatin'refried beansi 253 00:17:58,274 --> 00:17:59,437 254 00:17:59,526 --> 00:18:01,399 Gord, sa oled tagasi! Vau! 255 00:18:15,000 --> 00:18:16,458 Lähme. 256 00:18:20,881 --> 00:18:22,504 Tere? 257 00:18:22,590 --> 00:18:27,051 Kuulake nüüd, Gordie on natuke ärritunud koju naasmise kohta, nii et olge lihtsalt kenad. 258 00:18:27,136 --> 00:18:29,212 Olen kodus. 259 00:18:32,684 --> 00:18:38,140 - Gordie, istu maha. Meil on rostbiif. - Miks teil on alati rostbiif? 260 00:18:38,231 --> 00:18:44,234 Boo-hoo! Väikese lord Fauntleroy kõht teeb haiget, sest selles on liiga palju rostbiifi. 261 00:18:44,321 --> 00:18:46,728 See on lihtsalt igav. 262 00:18:47,157 --> 00:18:49,529 - Ma söön kanavõileiba. - Sa ei ole! 263 00:18:49,618 --> 00:18:54,078 See on hull. Olen 28-aastane. ma peaksin võin süüa kanavõileiba, kui tahan. 264 00:18:54,205 --> 00:18:58,618 Ta on 28-aastane ja ta saab süüa kana võileib. Väga muljetavaldav. 265 00:18:58,877 --> 00:19:01,997 Mike Fitzgibboni poeg on tuumafüüsik... 266 00:19:02,089 --> 00:19:05,043 ...ja mu poeg saab kana süüa! 267 00:19:05,134 --> 00:19:07,210 Jim, ei! 268 00:19:08,510 --> 00:19:12,841 Sa võid süüa seda kuradi rostbiifi, või võid magama minna. 269 00:19:18,146 --> 00:19:20,055 Hea. 270 00:19:21,316 --> 00:19:25,728 Sh. Gord! Gord! Ärge lööge neid nii kõvasti. jeesus. 271 00:19:25,820 --> 00:19:28,820 On hilja. Sa äratad oma vanemad üles. 272 00:19:28,906 --> 00:19:32,322 - Sul on õigus. Ma kasutan elektrilist naelapüstolit. - Jah. 273 00:19:33,662 --> 00:19:36,615 Sh. Sh. Gord. Gord! 274 00:19:36,706 --> 00:19:39,576 - Mida? - Oh, poisid! 275 00:19:40,042 --> 00:19:44,585 Kas te kaks pedet lõpetate tegemise? nii kuradi palju müra? Me magame. 276 00:19:45,882 --> 00:19:47,340 Sh! 277 00:19:47,425 --> 00:19:49,583 kurat! 278 00:19:49,677 --> 00:19:51,836 Kell on kolm öösel! 279 00:19:51,929 --> 00:19:55,380 - Lõpetage see kuradi löömine! - Jim, mul on siin laps. OK? 280 00:19:55,641 --> 00:19:59,224 - Gord, kas sa oled seal peaaegu valmis? - Jah, peaaegu, hr Malloy. 281 00:19:59,312 --> 00:20:02,930 Tere, Gord. Kas ma saan homme teie rambil mängida? 282 00:20:03,024 --> 00:20:05,811 Muidugi, Andy. Igal ajal. 283 00:20:15,160 --> 00:20:17,734 Kas su isal on näiteks sooleprobleeme? 284 00:20:18,957 --> 00:20:23,666 - Uisutame selle asjaga. - Kas sa ei arva, et see on üsna pime, Gord? 285 00:20:23,753 --> 00:20:25,414 Ma pean homme töötama. 286 00:20:25,505 --> 00:20:31,044 Tahad öelda, et oleme nüüd lõpetanud ja sina kas te ei naudi oma töö vilju? 287 00:20:32,178 --> 00:20:36,674 Mul pole õigeid kingi jalas. Nad on libedad ja neil pole talda. 288 00:20:38,726 --> 00:20:42,474 - Lihtsalt naudi siinseid puuvilju. - Ära ütle "puuviljad". 289 00:20:46,150 --> 00:20:47,609 OK. 290 00:20:55,076 --> 00:20:57,152 Püha kurat. 291 00:21:01,040 --> 00:21:04,954 Väike räpane jama! Kas sa arvad, et see on naljakas? Ma pean hommikul töötama. 292 00:21:05,044 --> 00:21:06,705 Argh! 293 00:21:06,962 --> 00:21:11,460 - Isa, mida kuradit? Ta tegi jalale haiget. - Ta poleks tohtinud siin karjuda. 294 00:21:11,551 --> 00:21:13,958 Oh, Jeesus Kristus. 295 00:21:14,262 --> 00:21:16,717 Oh! Oh, Kristus! Oh jumal! 296 00:21:16,806 --> 00:21:18,680 Hankige talle töö! 297 00:21:18,766 --> 00:21:22,301 Tooge talle kiirabi! Sa saad tööd. Tal on töökoht. 298 00:21:26,942 --> 00:21:29,229 Mida kuradit sa teed? 299 00:21:37,285 --> 00:21:40,404 - Tere. Ma otsin oma sõpra Darreni. - Sh. 300 00:21:42,082 --> 00:21:44,868 Vau. See on... Oh, see on kena trikk, mida sa seal teed. 301 00:21:44,959 --> 00:21:47,996 Jah! Jah, minu rekord on seitse järjest. 302 00:21:48,670 --> 00:21:50,331 Oh! 303 00:21:52,675 --> 00:21:55,630 Vau. Kas haiglad on alati nii lõbusad? 304 00:21:55,720 --> 00:21:59,764 Ei. Vahel... Vahel inimesed surevad siin vähki. 305 00:22:01,892 --> 00:22:04,264 - Vähk, ah? - Jah. 306 00:22:04,353 --> 00:22:06,097 Tere, mina olen Gord. 307 00:22:06,189 --> 00:22:08,098 Tere. Mina olen Betty. 308 00:22:08,316 --> 00:22:09,858 Ah... 309 00:22:09,942 --> 00:22:14,320 - See kooremäng on lõbus. - Jah, ma tean. Jah, see on minu hobi. 310 00:22:14,697 --> 00:22:16,903 - Jah. Minu kirg on... - Kreemjad? 311 00:22:17,157 --> 00:22:20,075 Ei! Ei. Mitte ainult kreemitajad. 312 00:22:20,160 --> 00:22:22,734 Füüsika. Tegelikult lend. 313 00:22:22,830 --> 00:22:27,291 Ma olen omamoodi raketiteadlane, tõtt öelda. Jah. 314 00:22:29,545 --> 00:22:32,664 Olgu, amatöör. Amatöörraketi teadlane. 315 00:22:33,716 --> 00:22:36,587 - See on ikka päris hull. - Jah. ma tean. 316 00:22:37,594 --> 00:22:40,715 - Mida sa teed? - Mina, uh... 317 00:22:42,183 --> 00:22:44,425 Investeeringud. Teen investeeringuid. 318 00:22:44,519 --> 00:22:48,765 Ee... Ärialane nõustamine... äri. 319 00:22:49,023 --> 00:22:52,024 Aktsiate analüüsimine. 320 00:22:52,109 --> 00:22:57,068 Eh... NASDAQ, Dow Jones, Wall Street Journal... 321 00:22:57,156 --> 00:23:01,783 ...ee, New York City, CNN. - Oh, vau. Vau. Sa pead olema rikas. 322 00:23:03,411 --> 00:23:07,077 Jah. Tead, neil on kreemikad mujal kui haiglates. 323 00:23:07,166 --> 00:23:10,167 Ja ma mõtlesin... Kui see on edasi, siis lihtsalt ütle mulle... 324 00:23:10,253 --> 00:23:13,704 ...aga võib-olla võiksime minna üks neist kohtadest, näiteks restoran. 325 00:23:13,797 --> 00:23:16,799 Võiksime need kunagi seal kokku keerata. 326 00:23:16,884 --> 00:23:19,172 Ah... 327 00:23:19,261 --> 00:23:21,549 See oleks lõbus. Siin on minu number. 328 00:23:21,638 --> 00:23:23,299 OK. Helista mulle. 329 00:23:25,726 --> 00:23:29,059 Oh, pean jooksma. Ma räägin sinuga varsti. Helista mulle, Gord. 330 00:23:29,688 --> 00:23:31,562 Hüvasti! 331 00:23:50,166 --> 00:23:52,242 Kas olete seda tüdrukut, arsti näinud? 332 00:23:52,335 --> 00:23:55,835 Ei. Ma ei ole täpselt suutnud püsti tõusma ja ringi rändama, Gord. 333 00:23:55,923 --> 00:23:59,873 Noh, see on imelik, sest ma kutsusin ta välja kohtingul ja ta ütles jah. 334 00:23:59,968 --> 00:24:03,385 - Jah, see on imelik. - Vabandage. Kas sa saaksid seda maas hoida? 335 00:24:03,472 --> 00:24:05,760 See on haiglatuba ja ma olen rase. 336 00:24:05,849 --> 00:24:09,432 Oh, vabandust, proua. Ma ei saanud aru, et sa rase oled. 337 00:24:09,520 --> 00:24:13,767 Nii et igatahes see tüdruk, kelle ma kohtingule kutsusin, vaata, ma arvasin, et ta oskab kõndida. 338 00:24:14,108 --> 00:24:18,319 - Ta on puudega? Kas sa mõtled seda? - Ta on ratastoolis. 339 00:24:20,655 --> 00:24:25,235 Kas sa saaksid, palun, vait panna?! Ma olen kuradi rase! 340 00:24:28,538 --> 00:24:32,323 - Kas sa tahad öelda, et vihkad ratastoolis inimesi? - Ma ei vihka neid. 341 00:24:32,418 --> 00:24:35,833 Ma arvan, et on selge, mida sa räägid. Sa vihkad puudega inimesi. 342 00:24:35,921 --> 00:24:39,005 ma ei tee seda. Sa oled puudega. Ma ei vihka sind. Näete? 343 00:24:40,426 --> 00:24:43,676 Sa oled puudega. Sa oled puudega. 344 00:24:43,763 --> 00:24:47,096 - Sa pätt! - Mu laps tuleb! Minu laps tuleb! 345 00:24:53,605 --> 00:24:55,265 Abi. 346 00:24:55,858 --> 00:24:58,230 Abi. Minu laps tuleb. 347 00:24:58,319 --> 00:24:59,777 Oh ei. 348 00:24:59,861 --> 00:25:01,736 Ei, ei, ei. 349 00:25:01,823 --> 00:25:03,899 Oh! Oh! 350 00:25:05,576 --> 00:25:08,660 - Kas olete korras, proua? - Mu laps tuleb. Minu laps tuleb. 351 00:25:08,745 --> 00:25:11,865 - Helista arstile, kuradi sitapea! - Kõik on korras. Ma olen arst. 352 00:25:11,957 --> 00:25:14,164 Ei, hankige mulle tõeline arst. 353 00:25:14,251 --> 00:25:16,873 Ma olen tõeline arst. Näete? Ma olen tõeline arst. 354 00:25:18,631 --> 00:25:21,252 Mine minust eemale! 355 00:25:24,010 --> 00:25:28,008 - Siin. Aja jalad minu jaoks laiali, eks? - Ei! Ei! 356 00:25:28,098 --> 00:25:30,803 Mida sa teed? Mida sa teed?! 357 00:25:32,311 --> 00:25:34,387 - Ma näen siin probleemi. - Ära tee. 358 00:25:34,480 --> 00:25:39,224 Tundub, et seal on väike beebi oma keha sees. 359 00:25:39,317 --> 00:25:41,939 Siin. Anna mulle oma pea, väikemees. 360 00:25:42,029 --> 00:25:45,232 Anna mulle oma pea, väikemees. Siin, väikemees. 361 00:25:48,119 --> 00:25:50,491 Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. Sain ta kätte. Sain ta kätte. 362 00:25:50,580 --> 00:25:52,952 Sain ta kätte. Sain ta kätte. Sain ta kätte. Sain ta kätte. 363 00:26:04,009 --> 00:26:06,086 Pane see tagasi, Gord. 364 00:26:07,471 --> 00:26:10,590 Sa pead juhtme ära lõikama. Sa pead juhtme ära lõikama. 365 00:26:10,682 --> 00:26:12,888 Jess, kas ma pean kõike tegema? 366 00:26:12,976 --> 00:26:16,725 Oh jumal. Aidake mind. 367 00:26:23,446 --> 00:26:26,066 Miks see ei nuta? 368 00:26:26,156 --> 00:26:28,148 Ah, see magab? 369 00:26:28,241 --> 00:26:32,287 - Anna mulle mu laps, sa kurat! - Ma äratan su beebi üles. 370 00:26:32,370 --> 00:26:35,455 - Gordie! - Wake-wakey! Wakey-wakey! 371 00:26:35,874 --> 00:26:39,244 Wakey-wakey! Wakey-wakey! 372 00:27:00,733 --> 00:27:02,808 Ma päästsin päeva. 373 00:27:08,865 --> 00:27:10,942 Tänan teid. 374 00:27:11,993 --> 00:27:14,069 Ma päästsin päeva. 375 00:27:16,748 --> 00:27:19,155 Ma päästsin päeva. 376 00:27:21,795 --> 00:27:24,666 Minu ilus beebitüdruk. 377 00:27:25,549 --> 00:27:28,122 - Ära kunagi tule tagasi. Kunagi. - Ma päästsin päeva. 378 00:27:28,218 --> 00:27:30,839 - Sa ei päästnud päeva. - Mis toimub, Gord? 379 00:27:30,929 --> 00:27:35,591 Ma päästsin päeva. Ärge puudutage mu õlg, eks? Ma päästsin päeva. 380 00:27:35,684 --> 00:27:38,471 Tundub, et said probleem kangelastega siinkandis. 381 00:27:38,562 --> 00:27:41,053 Ma päästsin päeva, Betty. 382 00:27:41,148 --> 00:27:43,472 - Ma helistan sulle täna õhtul. - OK. 383 00:27:52,242 --> 00:27:55,362 Hei! Tulge sisse. Just neli järjest. 384 00:27:56,163 --> 00:27:59,163 - Mida? - Kreemjad. Neli kreemjas flips järjest. 385 00:27:59,249 --> 00:28:01,740 - Tule vaata. - Oh, lahe. 386 00:28:03,294 --> 00:28:05,371 Oho! Sain veel ühe. 387 00:28:07,174 --> 00:28:10,009 - Mitte mingil juhul. Kas need on tegelikult raketid? - Uhh. 388 00:28:10,094 --> 00:28:14,042 - Ma projekteerin raketi jõul töötavat ratastooli. - Kas tõesti? 389 00:28:14,138 --> 00:28:16,712 - See on uskumatu. Kas see töötab? - Ei. 390 00:28:16,891 --> 00:28:20,225 Ei, ma ei ole suutnud et see veel päris selgeks saada. 391 00:28:20,312 --> 00:28:22,767 Kas sa ei tunne end loll mannekeenina? 392 00:28:23,523 --> 00:28:27,652 - Vabandage? - Sa proovisid seda tööle panna, kuid see ei õnnestu. 393 00:28:27,736 --> 00:28:31,105 - See peab panema sind tundma lolli mannekeenina. - Ei. 394 00:28:31,948 --> 00:28:37,654 Ma ei oodanud, et suudan keerukuse omandada raketitööst minu esimesel katsel. See on protsess. 395 00:28:37,746 --> 00:28:42,538 - Sa õpid oma vigadest. - Hm. Pole kunagi niimoodi mõelnud. 396 00:28:43,168 --> 00:28:46,501 Pealegi nad ei luba mind selle kallal haiglas töötama. 397 00:28:46,588 --> 00:28:50,420 Nad ei mõtle puudega inimestele peaks kiiresti minema, aga see on jama... 398 00:28:50,508 --> 00:28:52,964 ...sest mulle meeldib kiiresti sõita ja mulle meeldivad raketid... 399 00:28:53,053 --> 00:28:56,921 ...sest nad on kuumad... ja raske... ja pikk. 400 00:29:03,563 --> 00:29:07,643 Tegelikult ma arvasin, et saame mine kinno või midagi. 401 00:29:08,485 --> 00:29:10,561 Tere. 402 00:29:11,071 --> 00:29:12,944 Kuidas läheb? 403 00:29:13,365 --> 00:29:17,528 Ole palju parem, kui peksaksid mu jalgu selle bambusega. 404 00:29:17,619 --> 00:29:19,777 Ee... 405 00:29:19,871 --> 00:29:21,116 Mida? 406 00:29:21,581 --> 00:29:25,200 Lööge see vastu mu sääri nii kõvasti kui suudad, eks? 407 00:29:25,294 --> 00:29:27,370 Ee... ma arvan. 408 00:29:27,504 --> 00:29:29,746 Ee... 409 00:29:31,298 --> 00:29:33,587 Kuidas on? 410 00:29:33,676 --> 00:29:36,083 Tule nüüd, Gordie. Saate teha paremini kui see. 411 00:29:36,178 --> 00:29:38,467 Mis sa oled, väike puss? 412 00:29:38,556 --> 00:29:41,723 - Puss? Kiisu? - Tule nüüd. 413 00:29:41,810 --> 00:29:45,428 - Tule nüüd, kiisu. Saate paremini teha. - Kiisu? ma ei tea... 414 00:29:45,522 --> 00:29:47,929 - Kuidas on? - Tule nüüd, kiisu, kiisu! 415 00:29:48,691 --> 00:29:51,230 Ära ole häbelik, väike kiisu. 416 00:29:51,485 --> 00:29:53,728 Oh, jah! Oh, jah! 417 00:29:54,363 --> 00:29:56,855 Oh, tule, ma tahan näha, kuidas nad veritsevad! 418 00:30:04,957 --> 00:30:07,448 Oh, jah! Tundsin kipitust! 419 00:30:09,587 --> 00:30:12,292 Oh, ära lõpeta! Oh, jah! 420 00:30:12,381 --> 00:30:14,042 Oh! Oh! 421 00:30:14,259 --> 00:30:16,335 Kas sa tahad veel üht kipitust saada? 422 00:30:16,428 --> 00:30:19,214 Oi! Gord, mida kuradit? 423 00:30:20,514 --> 00:30:24,465 Mitte minu nägu! See pole minu nägu see on halvatud, kurat! 424 00:30:29,316 --> 00:30:31,604 Vabandust. ma... 425 00:30:32,735 --> 00:30:35,938 Ma pole kunagi varem kedagi keppinud. 426 00:30:38,324 --> 00:30:40,530 See on korras. 427 00:30:40,618 --> 00:30:42,907 Nüüd on sinu kord. 428 00:30:44,414 --> 00:30:45,872 OK. 429 00:30:45,957 --> 00:30:48,662 Ärge tehke seda siiski liiga kõvasti. 430 00:30:48,751 --> 00:30:51,242 Mul on tundlikud põlved. 431 00:30:53,214 --> 00:30:56,832 Oh, ma ei löö su jalgu bambusega, Gord. 432 00:30:57,385 --> 00:31:00,303 Ma annan sulle löögi. 433 00:31:01,973 --> 00:31:07,180 Betty, see on alles meie esimene kohting. Me peaksime minema tehke esmalt romantilisi asju, näiteks jalutage pargis. 434 00:31:07,269 --> 00:31:10,853 - Ma ei saa kõndida. - Vőib-olla vőin su välja veeretada. 435 00:31:11,690 --> 00:31:13,767 Ma pigem jään siia ja imeksin! 436 00:31:15,820 --> 00:31:18,525 Asi on selles... ma arvan... OK. 437 00:31:19,449 --> 00:31:21,690 Tule siia, Gord. 438 00:31:27,832 --> 00:31:29,990 Ah... 439 00:31:30,084 --> 00:31:31,745 Hm. 440 00:31:32,045 --> 00:31:33,788 Ee... 441 00:31:35,465 --> 00:31:37,540 See on minu nabanöör. 442 00:31:38,384 --> 00:31:42,216 Oh? Kas teil pole seda kunagi eemaldatud? 443 00:31:42,305 --> 00:31:43,847 Ee... 444 00:31:43,931 --> 00:31:46,220 See on teibitud. See on lihtsalt lõbu pärast. 445 00:31:46,893 --> 00:31:49,384 Teipisin selle sinna lõbu pärast. 446 00:31:49,896 --> 00:31:51,852 Ah... 447 00:31:52,148 --> 00:31:54,520 OK. Ma saan selle ümber töötada. 448 00:31:54,734 --> 00:31:56,976 Oot... oota... oota... 449 00:31:59,155 --> 00:32:01,728 - Tule nüüd. - Oota, oota, oota. Oot, oota, oota. 450 00:32:03,409 --> 00:32:04,868 OK. 451 00:32:21,970 --> 00:32:25,255 - Tere, isa. - Tere, Freddy! 452 00:32:25,347 --> 00:32:30,508 - Kuidas läheb, poeg? - Ma töötan kõvasti, täpselt nagu sa mulle õpetasid. 453 00:32:30,603 --> 00:32:34,103 - Kas kolid koju tagasi, Freddy? - Mida? Ei, ei, ei. 454 00:32:34,190 --> 00:32:37,060 Mitte mingil juhul, ema. Ma olen nüüd mees. 455 00:32:37,151 --> 00:32:41,231 Ma olen kõik täiskasvanud ja olen omaette ja ma teenin hästi elatist. 456 00:32:41,364 --> 00:32:45,776 - Kas täna tuleb kiire päev pangas? - Noh, ma loodan seda kindlasti. 457 00:32:48,079 --> 00:32:50,285 Kas see on...? 458 00:32:50,373 --> 00:32:54,915 Sinu suur vend. Ta ei saanud sellega hakkama juustuvõileiva valmistamise keerukus... 459 00:32:55,001 --> 00:32:58,418 ...nii et nüüd on ta meiega tagasi kodus. - Vau. 460 00:32:58,505 --> 00:33:02,456 Jess, kas see idioot on ikka duši all? Kurat, kui palju ta vett kasutab? 461 00:33:02,551 --> 00:33:04,758 Jah, kui palju ta kasutab? kõik see? 462 00:33:04,846 --> 00:33:07,515 Ta peaks säästma natuke kala jaoks. Ah, pop? 463 00:33:20,653 --> 00:33:22,527 Gord! 464 00:33:23,823 --> 00:33:25,898 Ma parandan ta ära. 465 00:33:25,991 --> 00:33:29,526 Kuidas vesi on? Kas teie jaoks on piisavalt külm? 466 00:33:39,756 --> 00:33:45,129 Kurat. Ära ütle mulle, et sa nii loll oled ei oska soojal ja külmal vahet teha. 467 00:33:45,219 --> 00:33:49,548 - Mis kurat toimub? - Ma olen vee all. Vaata, ma leidsin aarde. 468 00:33:49,640 --> 00:33:55,097 - Aare? See on seep nööri otsas. - Sh. Ma teesklen, et see on aare. 469 00:33:55,188 --> 00:33:58,521 Kao mu neetud akvalangivarustusest välja, sa loll. 470 00:33:59,691 --> 00:34:03,357 Oh ei, aare! See läks sellesse veealusesse koopasse. 471 00:34:04,030 --> 00:34:06,106 Minge tualetist välja! 472 00:34:06,866 --> 00:34:09,985 Minge tualetist välja! 473 00:34:10,077 --> 00:34:13,030 Isa, sa päästsid mind hiiglaslikust barrakuudast. 474 00:34:13,121 --> 00:34:17,250 Aga vaata, ma päästsin aarde. Me saame elada nagu kuningad. 475 00:34:17,335 --> 00:34:20,288 - Me saame elada nagu kuningad! - Unusta see kuradi seep. 476 00:34:20,379 --> 00:34:25,622 Korista see segadus ära ja võta oma perse sealt uksest välja tööd otsides, sa oled mahajäänud. 477 00:34:30,805 --> 00:34:32,882 Ta ajab mind hulluks. 478 00:34:33,558 --> 00:34:36,595 Ei. Ei, sa ajad ta hulluks. 479 00:34:36,687 --> 00:34:39,807 Sa oled minust vanem ja sa elad ikka kodus. 480 00:34:39,899 --> 00:34:42,224 Mul on töö, teate. Maksan ise. 481 00:34:42,318 --> 00:34:46,944 - Töötate pangas. Kas ma peaksin olema pimestatud? - Vähemalt ma ei ela kodus. 482 00:34:47,030 --> 00:34:50,863 Ei, sa elad pisikeses sitta augus ja sa tuled siia tasuta sööma. 483 00:34:50,952 --> 00:34:53,987 Mida iganes. Kuule, ma lähen nüüd tööle, eks? 484 00:34:54,079 --> 00:34:57,365 Minul ja isal on tööd. Me teeme oma eluga midagi. 485 00:34:57,458 --> 00:35:00,909 Sul on aeg suureks saada. Edu sellel tööotsimisel, eks? 486 00:35:01,003 --> 00:35:04,039 Hea küll. Paneme näpud risti. OK, Freddy? 487 00:35:04,130 --> 00:35:07,298 Paneme näpud risti ja loodan, et saan tööd. ma olen tõsine. 488 00:35:07,468 --> 00:35:09,425 Lihtsalt näpud risti. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,588 Hea küll! Sõrmed risti. 490 00:35:12,222 --> 00:35:15,805 Loodan, et saan palga, Freddy. Sain pöialt. 491 00:35:15,892 --> 00:35:19,557 - Loodan, et saan tööd. Sain pöialt. - Hüvasti, Gord. 492 00:35:19,646 --> 00:35:22,433 Sain pöialt. 493 00:35:22,524 --> 00:35:26,059 Ristitud. Ristitud. Cro... 494 00:35:28,698 --> 00:35:30,440 ...ssed. 495 00:35:31,450 --> 00:35:34,486 ( autor The New York Dolls) 496 00:35:36,956 --> 00:35:40,040 497 00:35:40,126 --> 00:35:41,620 498 00:35:41,711 --> 00:35:43,750 499 00:35:43,838 --> 00:35:46,921 500 00:35:48,341 --> 00:35:51,627 501 00:35:51,720 --> 00:35:54,294 502 00:35:55,141 --> 00:35:59,470 on see, mis sul on 503 00:36:11,573 --> 00:36:13,945 Maksnud oma neetud kolledži eest. 504 00:36:14,034 --> 00:36:16,820 Istub terve päeva kodus ja näägutab. 505 00:36:16,911 --> 00:36:19,200 Parem tee kuradi tööd. 506 00:36:20,666 --> 00:36:22,575 Uhke... 507 00:36:22,668 --> 00:36:24,909 Minu tagumik! 508 00:36:26,838 --> 00:36:27,870 Hei! 509 00:36:27,965 --> 00:36:31,251 tagurpidi mees, tagurpidi mees 510 00:36:31,344 --> 00:36:34,877 Ma suudan tagurpidi kõndida nii kiiresti kui sina 511 00:36:34,971 --> 00:36:37,889 - - Mis kurat see on? 512 00:36:37,974 --> 00:36:40,976 Tagurlane mees, tagurlik mees 513 00:36:41,228 --> 00:36:44,514 Tagurlane mees, tagurlik mees 514 00:36:44,649 --> 00:36:47,981 Ma suudan tagurpidi kõndida nii kiiresti kui sina... 515 00:36:48,067 --> 00:36:49,728 - Issand! - Isa! 516 00:36:49,820 --> 00:36:54,648 Mida sa jumala nimel teed, sa loll väikemees? Oota... 517 00:36:54,742 --> 00:36:56,818 Kas sa said tööd? 518 00:36:57,369 --> 00:36:59,029 Jah. 519 00:36:59,121 --> 00:37:02,122 Sain töö ja tahtsin sind üllatada. 520 00:37:02,416 --> 00:37:05,333 Hei, sa ajad mind jama, poiss? 521 00:37:05,419 --> 00:37:09,333 Ei, ma sain tööd öösiti arvutifirmas. 522 00:37:09,423 --> 00:37:13,800 Laenasin üht teie ülikonda, kuni sain saan piisavalt raha, et enda oma osta. 523 00:37:13,885 --> 00:37:16,211 Kas sa teed nalja? Sa võid selle ülikonna endale jätta. 524 00:37:16,305 --> 00:37:20,765 Oh, Gord, ma teadsin, et see on sinu sees. Sa oled lihtsalt hiline õitseja, see on kõik. 525 00:37:20,851 --> 00:37:22,724 Jah, ma lihtsalt õitsesin hilja. 526 00:37:22,811 --> 00:37:25,765 Hei, kas ma saan laenata 50 taala või midagi? Varude jaoks. 527 00:37:25,856 --> 00:37:29,806 Näiteks pliiatsite või vedela paberi jaoks või püüdjahoidja... 528 00:37:29,902 --> 00:37:33,851 ...või üks neist väikestest kompassidest et panid pliiatsi sisse... 529 00:37:33,946 --> 00:37:36,864 ...ja sa saad teha ringi, täiuslik ring. 530 00:37:36,949 --> 00:37:39,322 Hei, tööline, võta sada. 531 00:37:39,410 --> 00:37:44,867 Golly, Gord. Ma teadsin, et kui ma su peale karjun, löön sulle sellega üle pea... 532 00:37:44,958 --> 00:37:47,034 ...tuleksid ringi. 533 00:37:47,920 --> 00:37:50,326 Golly, isa. Sul oli kogu aeg õigus. 534 00:37:50,421 --> 00:37:53,838 Oh! Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 535 00:37:54,384 --> 00:37:56,128 Ei, ei, ei! 536 00:37:56,428 --> 00:38:00,093 Jätkake tantsimist, tähistage! Kurat, mees, see on suurepärane päev. 537 00:38:03,560 --> 00:38:05,885 tagurlik mees... 538 00:38:09,274 --> 00:38:13,308 Oh! Oh, Gord. Oh, sa oled hämmastav! 539 00:38:13,403 --> 00:38:16,772 - Oh, jah! Oh, jah! - Mul läheb hästi. 540 00:38:16,865 --> 00:38:18,988 Aga! Aga! 541 00:38:19,076 --> 00:38:23,238 Aaaaagh! 542 00:38:25,915 --> 00:38:28,702 - Kas ma teen seda valesti? - Oh ei! 543 00:38:28,793 --> 00:38:32,578 Oh, see oli uskumatu. Sinu aeg lööktööks, Gordie. 544 00:38:32,673 --> 00:38:34,831 Oh, mitte praegu, Betty. 545 00:38:34,925 --> 00:38:38,128 - Oh, Gordie, tule. - Ma arvasin, et meil võiks olla tore õhtu. 546 00:38:38,220 --> 00:38:40,627 - Kas sa ei taha, et ma seda imeksin? - Ei, ei, ei. 547 00:38:40,722 --> 00:38:43,296 - Betty, lase lahti. Betty, lase lahti. - Ei, ei. 548 00:38:43,808 --> 00:38:48,103 - Mida, Gordie? Tule nüüd! - Betty! Betty! Betty! Betty, tule. 549 00:38:48,188 --> 00:38:49,848 - Betty, lõpeta ära. - Mida? 550 00:38:49,940 --> 00:38:52,015 Lõpetage ära! 551 00:38:53,777 --> 00:38:56,102 Miks sa karjud? 552 00:38:56,196 --> 00:39:01,487 See on hull. See on teine kohting, mida meil pole on juba välja läinud ja kui teete seda uuesti... 553 00:39:01,577 --> 00:39:05,195 ...olete 200% rohkem kordi imenud kui oleme väljas kohtingul käinud. 554 00:39:05,288 --> 00:39:09,617 Ja ma lihtsalt arvan, et kui me vähemalt välja läheksime üks kohting ja sa ei imenud midagi... 555 00:39:09,708 --> 00:39:15,048 ...see teeks kogu asja imelikuks suhe palju tasakaalustatum, tead? 556 00:39:17,425 --> 00:39:19,502 Jah. OK. Lähme siis välja. 557 00:39:20,804 --> 00:39:22,879 Hea. Hea. 558 00:39:24,599 --> 00:39:28,347 ( Haydni keelpillikvartetist) 559 00:39:40,489 --> 00:39:44,357 Jim, tänan sind viib mind täna õhtul välja õhtusöögile. 560 00:39:45,912 --> 00:39:51,832 Võib-olla nüüd, kui Gord töötab, saame hakkama lõpuks veedame oma õhtud kahekesi. 561 00:39:53,419 --> 00:39:55,708 Jim, mida sa teed? 562 00:39:59,842 --> 00:40:02,879 - Aitäh. See oli maitsev. - Mul on nii hea meel, et see teile meeldis. 563 00:40:02,971 --> 00:40:06,008 Andy, kas sa tahaksid tükki kooki? 564 00:40:06,100 --> 00:40:08,673 Kas mul on tõesti lubatud tükk kooki, issi? 565 00:40:08,769 --> 00:40:11,768 Muidugi võib kooki võtta. See on sinu sünnipäev. 566 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 - Jah! - Jah! 567 00:40:24,576 --> 00:40:26,782 Niisiis, Gord... 568 00:40:27,244 --> 00:40:29,735 ...kas su töö on tõesti raske? 569 00:40:31,416 --> 00:40:34,619 See pole raske, ei. ma mõtlen sa pead olema tark, tõesti tark. 570 00:40:34,711 --> 00:40:37,546 Sa pead kasutama oma aju. Ma pean oma aju kasutama. 571 00:40:37,630 --> 00:40:41,710 Mulle meeldib näha, kui aktsiad on kõrged, eks? 572 00:40:41,801 --> 00:40:45,549 - Ja mulle meeldib näha, kui need on madalad. - See on huvitav. 573 00:40:45,638 --> 00:40:49,506 Mõnikord on need tõesti kõrged. Mõnikord on need väga kõrged. 574 00:40:49,601 --> 00:40:51,309 See on kõrge! 575 00:40:51,394 --> 00:40:56,020 See on siis, kui sa tahad müüa. Ostate need siis, kui need on väga madalad. 576 00:40:56,106 --> 00:40:59,226 Jah. Mul on mõned graafikud, mida võin teile näidata. 577 00:40:59,318 --> 00:41:03,779 Kui pöörate nendele mustritele siin tähelepanu, sa näed. Tegin need oma arvutis. 578 00:41:04,198 --> 00:41:07,615 Oh, poiss. Ma pean natuke uriini välja valama. Kus ma saan seda teha? 579 00:41:07,702 --> 00:41:11,201 Tualettruumid on teises otsas restoranist, söör. 580 00:41:11,289 --> 00:41:13,779 Tänan teid väga-väga. 581 00:41:14,208 --> 00:41:16,000 Cheerio. 582 00:41:16,293 --> 00:41:19,081 - Vau. Seda on kõikjal. - See siin on kõrge. 583 00:41:19,171 --> 00:41:22,126 - See on huvitav. - Lihtsalt vaadake mustreid. 584 00:41:31,392 --> 00:41:33,266 Ee... 585 00:41:33,353 --> 00:41:35,429 Kas see on... Kas sa pidid... 586 00:41:35,605 --> 00:41:37,478 Oh, jah. 587 00:41:37,899 --> 00:41:40,354 See on minu... See on minu mobiiltelefon. 588 00:41:40,443 --> 00:41:47,359 See on juhtmevaba. See kasutab satelliite ja maapealset levi antennid ülekannete saatmiseks ja vastuvõtmiseks. 589 00:41:47,449 --> 00:41:50,023 See on... See on uus asi. 590 00:41:50,119 --> 00:41:52,277 - Huvitav. - Tere? 591 00:41:52,538 --> 00:41:55,623 Tere. Siin on mu sõber Andy. 592 00:41:55,708 --> 00:41:58,625 Ah, keegi sööb sünnipäevatorti. 593 00:41:58,711 --> 00:42:01,795 - Jah, söör. Mul on sünnipäev. - Tere. 594 00:42:01,881 --> 00:42:04,087 - Kuidas sul läheb, Jim? - Ma olen suurepärane. 595 00:42:04,217 --> 00:42:08,962 - Nii et ma arvan, et Gordil on tänapäeval kiire, ah? - Jah. See minu laps on midagi muud. 596 00:42:09,055 --> 00:42:12,389 Ta töötab päeval ja öösel oma suurel, uuel arvutitööl. 597 00:42:12,476 --> 00:42:14,763 - Jah, ma märkasin teda seal. - Ütle mida? 598 00:42:14,852 --> 00:42:18,019 Näis, et tal oli oluline ärikohtumine. 599 00:42:18,105 --> 00:42:21,439 - Oh, jah. - Räägi. Ma kasutan oma mobiiltelefoni. 600 00:42:21,525 --> 00:42:25,025 Mind ei huvita, Bob. Sa oled vallandatud. Sa oled vallandatud! 601 00:42:25,113 --> 00:42:27,189 Sa oled vallandatud, Bob! 602 00:42:27,449 --> 00:42:30,651 Puhastage oma kapp klubis, Bob. Sa oled kuradi vallandatud! 603 00:42:30,743 --> 00:42:33,743 Mustrid. Mind kuradi ei huvita mida ta sulle ütles, eks? 604 00:42:34,079 --> 00:42:37,531 Ma räägin 40 miljonist kuradi Deutschmark siin, Bob. 605 00:42:37,625 --> 00:42:40,116 40 miljonit kuradi Saksa marka! 606 00:42:40,211 --> 00:42:43,912 Ma käskisin sul raha kanda eelmisel nädalal Genfi. 607 00:42:44,006 --> 00:42:48,300 Ma ütlen Genfi, kuuled Helsingit, ah?! 608 00:42:48,386 --> 00:42:51,719 40 miljonit kuradi Saksa marka, Bob! 609 00:42:54,433 --> 00:42:58,099 - Mis toimub? - Ja... Jim. Jim, tere. 610 00:42:58,187 --> 00:43:01,686 - Gord, kas see on su isa? - Ei, see on väike Timmy. Väike Timmy. 611 00:43:01,774 --> 00:43:05,688 Ta töötab ettevõttes. Ta toob meile süüa ja asju. Õige, Timmy? 612 00:43:05,986 --> 00:43:09,936 Mis kurat toimub, Gord? Miks sa oma uuel töökohal ei ole? 613 00:43:10,992 --> 00:43:13,280 Millest sa räägid, Timmy? 614 00:43:13,953 --> 00:43:16,526 Oh, Jeesus, Gord. 615 00:43:16,622 --> 00:43:20,038 Arvutitööd pole ju? 616 00:43:20,125 --> 00:43:25,333 Sa lihtsalt sörgid minu ülikonnas ringi, teeseldes, et on liigutaja ja raputaja. 617 00:43:25,422 --> 00:43:27,795 Olgu, Timmy. Ma olen siin mobiiltelefonis. 618 00:43:27,883 --> 00:43:30,671 See on minu telefon minu köögist. 619 00:43:30,761 --> 00:43:33,430 Mis kurat see on? Ah, poiss. 620 00:43:33,513 --> 00:43:35,590 Siin me läheme. Hah! 621 00:43:35,682 --> 00:43:38,495 Minu neetud magnetofon. 622 00:43:39,103 --> 00:43:44,643 Ta teeskleb, et tal on mobiiltelefon. Ta on minu keldris elav töötu luuser. 623 00:43:45,610 --> 00:43:47,269 Oota natuke. 624 00:43:47,861 --> 00:43:49,937 - Sa oled invaliid. - Isa. 625 00:43:50,030 --> 00:43:52,106 - Mida... Mida? - Isa. 626 00:43:52,199 --> 00:43:55,034 - Kas teil on probleeme jalgadega? - Sul on probleem. 627 00:43:55,119 --> 00:43:58,654 - Kas see või sa oled lihtsalt laisk. - Hei, isa, ole vait, eks? 628 00:43:58,748 --> 00:44:00,907 Kas sa käsid mul vait olla?! 629 00:44:01,000 --> 00:44:04,617 - Miks ta karjub, issi? - Kas me saame tšeki siia tuua? 630 00:44:04,711 --> 00:44:07,962 ...peegli, lits, hoor! - Ma ei ole alaareng. 631 00:44:08,048 --> 00:44:11,418 - ( - Isa! Issi! 632 00:44:11,511 --> 00:44:13,420 Hüvasti, Gord. 633 00:44:13,513 --> 00:44:15,589 Betty, ära mine! 634 00:44:15,973 --> 00:44:17,717 Ole vait, isa! 635 00:44:17,934 --> 00:44:19,676 Ole vait! Ole vait! 636 00:44:23,939 --> 00:44:27,557 - See on uhke restoran. - Oh, see on uhke restoran. 637 00:44:27,651 --> 00:44:33,357 See on uhke restoran. See on uhke... See on uhke restoran. 638 00:44:33,741 --> 00:44:37,157 - Peksu andmine. Peksu andmine. - Tahad peksu? 639 00:44:37,244 --> 00:44:39,320 Peksu andmine. Peksu andmine. 640 00:44:40,039 --> 00:44:41,497 Agh! 641 00:44:41,707 --> 00:44:43,700 Agh! 642 00:44:51,091 --> 00:44:53,416 Tule baarist maha, sitapea! 643 00:45:01,059 --> 00:45:01,890 Ee... 644 00:45:01,977 --> 00:45:04,053 ...tänan, et mind välja aitasid, Betty. 645 00:45:04,146 --> 00:45:08,973 Su isa nimetas mind alaealiseks, litsaks, hooraks. Ma ei usu, et ma talle liiga meeldin, Gord. 646 00:45:09,067 --> 00:45:11,356 - See oli väike Timmy. - Gord. 647 00:45:11,987 --> 00:45:13,979 Tule siia. 648 00:45:14,072 --> 00:45:15,864 Ma tean, et see oli sinu isa. 649 00:45:15,950 --> 00:45:20,529 - Oleksid võinud mulle öelda, et elad kodus. - Kuigi see tähendab, et ma olen luuser? 650 00:45:20,620 --> 00:45:24,832 Lihtsalt sellepärast, et sa pole börsimaakler ei tähenda, et sa oled luuser. 651 00:45:24,916 --> 00:45:26,909 Mida sa siis teed? 652 00:45:27,002 --> 00:45:28,995 Tegelikult ma joonistan pilte. 653 00:45:29,088 --> 00:45:32,788 Kas tõesti? Milliseid pilte? Nagu puuviljad? 654 00:45:32,883 --> 00:45:36,548 - Oh, mitte puuvilju. Olen varemgi puuvilju joonistanud. - Jah? 655 00:45:36,637 --> 00:45:39,210 - Animatsioonid. - Oh, vau. 656 00:45:39,306 --> 00:45:42,509 See on suurepärane. Ma pole kunagi kohtunud tõeline animaator enne. 657 00:45:42,601 --> 00:45:44,678 Ma ei ole tegelikult tõeline animaator. 658 00:45:44,770 --> 00:45:49,017 Elu on kirglik. Mul on probleeme keskendudes kogu rulaga... 659 00:45:49,108 --> 00:45:51,682 ...ja sa imed mu peenist kogu aeg. 660 00:45:53,862 --> 00:45:56,567 Oh, mu kõrv lõi. Mu kõrv lihtsalt kargas. 661 00:45:57,157 --> 00:46:01,107 - Ma arvan, et kuulsin seda. - Kui ma naersin, siis mu kõrv tuksis. 662 00:46:02,288 --> 00:46:05,703 Noh, Gordie, võib-olla sa keskendud natuke liiga tugevalt. 663 00:46:05,791 --> 00:46:09,076 Võib-olla peate joonistamise ajal lihtsalt lõõgastuma. 664 00:46:09,503 --> 00:46:12,753 Tead, söö natuke, mängi muusikat. 665 00:46:12,840 --> 00:46:17,336 Mul on ainult kaks kätt, Betty. Kuidas ma peaksin seda kõike tegema? 666 00:46:17,428 --> 00:46:20,346 - Mida? - Kas süüa ja muusikat mängida ja joonistada? 667 00:46:21,765 --> 00:46:24,682 - Mida? - Samal ajal? 668 00:46:25,227 --> 00:46:27,303 Oh... jah. 669 00:46:46,290 --> 00:46:51,201 Vorstid, vorstid, vorstid 670 00:46:51,545 --> 00:46:56,088 Mille nimel kas sa teed magusat hommikusöögiliha? 671 00:46:56,174 --> 00:46:58,463 Teadmiseks, ma olen loominguline. 672 00:46:58,552 --> 00:47:02,052 Betty ütles mulle, et see on mis Pean tegema, et saada kunstnikuks. 673 00:47:02,139 --> 00:47:04,346 Oh, jah? Kas see töötab? 674 00:47:05,517 --> 00:47:09,764 ma ei tea. Ma ei suuda mõelda midagi joonistada, sest ma olen nii loll! 675 00:47:09,855 --> 00:47:11,598 676 00:47:11,690 --> 00:47:15,106 Ma olen loll, ma olen loll, ma olen loll... 677 00:47:15,194 --> 00:47:18,277 Kurat. Hei, see on naljakas, Gord. 678 00:47:21,533 --> 00:47:24,737 - Jah? - Võib-olla sa ei näe seda, sest ta on sinu isa... 679 00:47:24,829 --> 00:47:27,912 ...aga ta on tegelane, su isa. 680 00:47:28,456 --> 00:47:30,414 - Ta on? - Jah. 681 00:47:31,877 --> 00:47:34,083 - Ta on tegelane? - Kurat. See on sinu isa. 682 00:47:34,171 --> 00:47:39,331 - - Hei, härra ja proua Brody. Hüvasti. 683 00:47:40,511 --> 00:47:45,053 - - Vaata, kallis. Meie poiss on geenius. 684 00:47:45,140 --> 00:47:49,517 Tal on rihmaratta süsteem, et ta saaks süüa vorsti ja tööd tema lollide jooniste kallal. 685 00:47:50,604 --> 00:47:55,396 Olen loominguline. Nüüd, kui te vabandate, Mul on veel natuke tööd teha. 686 00:47:55,901 --> 00:47:59,814 Issi, kas sa tahaksid vorsti? 687 00:47:59,904 --> 00:48:04,199 Vorstid? Vorstid? 688 00:48:04,285 --> 00:48:06,158 Oi! Oi! Oi! 689 00:48:12,166 --> 00:48:15,701 Nüüd mine lihtsalt välja ja sa lihtsalt jahutad end maha! 690 00:48:16,338 --> 00:48:22,174 Kui see oleks Pakistan, oleksite te õmmelnud jalgpallipallid, kui olid nelja-aastane. 691 00:48:23,136 --> 00:48:26,090 Õnnetu, surnud punk. 692 00:48:26,181 --> 00:48:28,588 Ma panin oma perse tööle. 693 00:48:28,683 --> 00:48:31,554 Sa asud iga kord tema poolele. 694 00:48:31,978 --> 00:48:35,394 Kas sa tahad, et ma maha jahtuksin? Hea küll, ma näitan sulle rahu. 695 00:48:35,481 --> 00:48:37,973 Oh, lihtsalt suudle tema tagumikku. 696 00:48:39,528 --> 00:48:40,986 Jahuta maha! 697 00:48:41,071 --> 00:48:44,522 Hei? Kuidas see jahutamiseks sobib? Agh! 698 00:48:49,955 --> 00:48:51,449 Tunnen end juba paremini. 699 00:48:55,836 --> 00:48:57,579 Aaaagh! 700 00:49:15,354 --> 00:49:17,430 Minu kaldtee... Miks? 701 00:49:21,528 --> 00:49:25,395 - Ta on nii rumal luuser. - Ta ei ole loll. 702 00:49:25,490 --> 00:49:29,191 Me ei peaks sellega leppima ta kohtleb meid. Ma ei kannataks seda välja. 703 00:49:29,453 --> 00:49:32,536 Kui ma oleksin sina, siis ma näitaksin talle et ma väärin austust. 704 00:49:33,080 --> 00:49:36,532 - Kui ma oleksin sina, siis ma läheksin välja. Ma seksiksin. - Oh, kallis. Ei. 705 00:49:37,044 --> 00:49:39,997 Kui ma oleksin sina, siis ma läheksin välja. Ma seksiksin võõraste meestega. 706 00:49:40,088 --> 00:49:42,793 Ma seksiksin korvpalluritega. 707 00:49:42,882 --> 00:49:45,125 Ma seksiksin kreeklastega. 708 00:49:45,218 --> 00:49:47,543 Mehed Kreekast. 709 00:49:47,637 --> 00:49:49,760 Ma rahuldaksin oma tungid. 710 00:49:50,265 --> 00:49:52,423 Ma rahuldaksin oma seksuaalseid soove. 711 00:49:52,517 --> 00:49:55,269 Gordie, kallis, tule. Lähme majja. 712 00:49:55,812 --> 00:49:57,604 Tule nüüd. 713 00:49:57,982 --> 00:49:59,974 Tule nüüd. 714 00:50:00,067 --> 00:50:03,269 - See on minu kaldtee. - Ma tean. 715 00:50:03,360 --> 00:50:06,315 - Ta lõhkus mu kaldtee. - Ma tean. See on korras. 716 00:50:06,405 --> 00:50:09,526 - Minu rularamp. - Vabandust. 717 00:50:12,299 --> 00:50:15,301 Mul olid vorstid näppudel. Üritasin klaverit mängida. 718 00:50:15,386 --> 00:50:19,763 Mul olid vorstid. Mul olid vorstid ja nöör. 719 00:50:19,848 --> 00:50:24,391 Mängisin orelit, ja siis ta lõi mu pooltoru puruks. 720 00:50:24,478 --> 00:50:27,230 Jim, kas sa kuuled, mida Gord siin räägib? 721 00:50:27,314 --> 00:50:31,727 Ma kuulen teda hoohimas oma katki ratastega kaldtee. Kas sa mõtled seda? 722 00:50:31,819 --> 00:50:35,068 Jah, Jim. Aga kas sina saate aru, mida ta räägib? 723 00:50:35,447 --> 00:50:39,113 Mulle tundub, et ta lihtsalt tahab sind et teda oma pojana aktsepteerida. 724 00:50:39,201 --> 00:50:42,155 Et teda heaks kiita ja mida ta oma eluga teha tahab. 725 00:50:42,287 --> 00:50:44,411 Mis tunde see sinus tekitab? 726 00:50:44,499 --> 00:50:47,533 Esiteks, ma ei anna roti tagumikku mida see punkar tahab. 727 00:50:47,625 --> 00:50:51,375 Kuni ta elab minu majas ja sööb mu toitu, teen reeglid. 728 00:50:51,463 --> 00:50:53,835 - Ma tahan kanaburgereid süüa. - Sa torked. 729 00:50:53,924 --> 00:50:56,629 Jim, ära tee mu lapsele haiget. Nüüd istu maha. 730 00:50:57,386 --> 00:50:59,878 Sa oled mu perekonnale piinlik. 731 00:51:02,850 --> 00:51:06,052 Oh, jah? Noh, vähemalt Ma ei puuduta Freddyt. 732 00:51:06,478 --> 00:51:08,850 - Ütle mida? - Vabandage? 733 00:51:09,231 --> 00:51:14,855 Jah, ta puudutab mu väikevenda. Ta võtab ta ahju taha ja puudutab teda. 734 00:51:14,946 --> 00:51:17,733 - Näete hullumeelsust, millega ma talusin? - Tal on piinlik. 735 00:51:17,824 --> 00:51:20,361 - Jim! - Ta puudutab mu väikevenda. 736 00:51:20,451 --> 00:51:22,609 Ta... 737 00:51:22,703 --> 00:51:24,945 Ta... Ta sõrmitseb teda. 738 00:51:25,038 --> 00:51:28,739 - Sa oled neetud valetaja. - Jim! Kas sa puudutad teda? 739 00:51:29,251 --> 00:51:31,374 Kas sa näputad meie poissi? 740 00:51:31,461 --> 00:51:34,497 Ära ole minuga hull. Millest kuradist me räägime? 741 00:51:34,589 --> 00:51:36,747 Hr Brody, see on väga tõsine. 742 00:51:36,966 --> 00:51:41,510 Selle põhjal, mida ma täna siin kuulsin, Olen seaduse järgi kohustatud ametiasutusi teavitama. 743 00:51:41,596 --> 00:51:44,597 Kas sa kuuled seda, isa? Sa maksad! 744 00:51:45,476 --> 00:51:49,556 Ta on ahistaja. Ta on lasteahistaja! 745 00:51:49,646 --> 00:51:51,306 Agh! 746 00:51:57,320 --> 00:52:02,777 Parem jookse, sa li-aaaaaaar! 747 00:52:03,285 --> 00:52:08,990 ... siis panime tõmburi. See hoiab kõhuseina lahti. 748 00:52:29,227 --> 00:52:31,469 - Tere. Kas ma saan sind aidata? - Jah, sa saad. 749 00:52:31,563 --> 00:52:33,888 Oleme siin väikese Freddy pärast. 750 00:52:34,775 --> 00:52:36,850 Mina olen Freddy. 751 00:52:37,527 --> 00:52:39,235 Oh. 752 00:52:39,320 --> 00:52:41,562 Noh, ee... 753 00:52:41,656 --> 00:52:44,610 ...Freddy, ma olen arst. 754 00:52:44,701 --> 00:52:46,777 Ja me peame sind endaga kaasa võtma. 755 00:52:47,871 --> 00:52:49,745 Mida? 756 00:52:50,583 --> 00:52:54,116 - Mida ma valesti tegin? - Ei. Ei, sa ei teinud midagi valesti. 757 00:52:54,210 --> 00:52:57,330 See on kõige tähtsam et sa mäletaksid. 758 00:52:57,422 --> 00:53:00,293 See pole sinu süü, et su isa sulle sõrme näpis. 759 00:53:01,385 --> 00:53:04,219 Millest sa räägid? Mu isa ei näpu mind. 760 00:53:04,304 --> 00:53:08,551 - Tule nüüd, poeg. Me viime su siit välja. - Ei! Ei, ma ei lähe kuhugi. 761 00:53:08,642 --> 00:53:13,138 - Mu isa ei sõrmitse mind. - See on läbi, Freddy. 762 00:53:13,230 --> 00:53:17,856 Me viime sind kuhugi su isa ei saa sulle enam haiget teha. 763 00:53:17,943 --> 00:53:20,350 - Ohvitser. - Tule minuga, poeg. 764 00:53:20,445 --> 00:53:23,481 Poisid, mu isa ei näpu mind. Kas sa oled hull? 765 00:53:23,573 --> 00:53:25,945 Kõik on korras, Freddy. See on korras. Sa oled nüüd ohutu. 766 00:53:26,034 --> 00:53:28,323 Olen 25-aastane. 767 00:53:29,872 --> 00:53:31,330 Isa? 768 00:53:31,415 --> 00:53:32,659 Isa! 769 00:53:32,749 --> 00:53:35,205 - Isa! - Mida sa mu poisiga teed? 770 00:53:35,293 --> 00:53:37,666 - Abi. - Toon sulle advokaadi. 771 00:53:37,754 --> 00:53:40,210 Freddy, ei! 772 00:53:41,174 --> 00:53:44,294 - Mind pole kunagi sõrmitsetud! - Kõik on korras, Julie. 773 00:53:44,553 --> 00:53:49,796 Teie mees on sügavalt häiritud ja meie ei lase tal su poisile enam haiget teha. 774 00:53:50,892 --> 00:53:52,969 Ma ei teinud midagi. 775 00:53:54,229 --> 00:53:56,980 Mida sa vaatad, lits? 776 00:53:57,816 --> 00:53:59,310 Kallis! 777 00:53:59,400 --> 00:54:01,393 Julie! 778 00:54:01,486 --> 00:54:03,692 ( 779 00:54:03,780 --> 00:54:06,401 enne kui minust sai teismeline 780 00:54:06,491 --> 00:54:08,780 jäätise torbikute asemel 781 00:54:08,868 --> 00:54:11,619 nii et kui hip-hop tekkis 782 00:54:11,704 --> 00:54:14,029 783 00:54:14,123 --> 00:54:16,495 ja püüdis öelda "Jah, kõik" 784 00:54:16,584 --> 00:54:20,000 ja öelda, et ma olen liiga väike... 785 00:54:20,088 --> 00:54:22,840 - Mida sa teed? - Lõpeta ära. Ma töötan nende kallal. 786 00:54:22,925 --> 00:54:26,008 Ma valmistan neid härra Davidsonile näitama. 787 00:54:26,094 --> 00:54:30,043 - Lõpeta ära. - Kas ma kardan, et rikun need väikesed visandid ära? 788 00:54:30,139 --> 00:54:32,428 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 789 00:54:33,894 --> 00:54:37,262 Lõpetage, lõpetage, lõpetage! Miki Hiir! 790 00:54:37,355 --> 00:54:39,016 Persse, isa. 791 00:54:42,193 --> 00:54:44,269 Persse mind? 792 00:54:45,989 --> 00:54:47,696 Jah, aja persse. 793 00:54:48,283 --> 00:54:51,450 Kas sa tahad mind keppida? Kas sa ütlesid seda? 794 00:54:51,536 --> 00:54:55,403 - Mida? - Kas sa tahad mind keppida? 795 00:54:55,498 --> 00:54:57,372 Ah? 796 00:54:57,917 --> 00:54:59,411 Hea küll, Gord. 797 00:55:00,170 --> 00:55:02,127 Tule siia... 798 00:55:02,213 --> 00:55:04,420 ...ja aja persse. 799 00:55:04,507 --> 00:55:07,758 Tule nüüd, Gord. Too oma perse siia ja aja mind persse. 800 00:55:07,845 --> 00:55:10,336 Lihtsalt kleepige see siia. 801 00:55:10,847 --> 00:55:14,465 - Pane oma perse ära. - Siin. Teie visandid siin. 802 00:55:14,559 --> 00:55:15,804 Oeh! Oh! 803 00:55:15,893 --> 00:55:18,052 Püha kurat, isa. Mida sa teed? 804 00:55:18,230 --> 00:55:21,017 Miks sa ei tule siia ja keppi oma isa? 805 00:55:21,107 --> 00:55:24,357 Persse, persse, persse, persse. Persse issi. 806 00:55:24,444 --> 00:55:26,520 Hei! Hei! 807 00:55:36,248 --> 00:55:37,742 Julie? 808 00:55:41,836 --> 00:55:43,710 Kallis? 809 00:55:51,972 --> 00:55:55,804 Sina, Gordon Brody, sa pole midagi. 810 00:55:55,892 --> 00:55:59,510 - Sa pole midagi ega jää alati mitte millekski. - Isa... 811 00:55:59,604 --> 00:56:02,770 Jumal küll! Ma pole kunagi olnud nii häbenen midagi oma elus. 812 00:56:02,857 --> 00:56:04,316 Isa. 813 00:56:04,400 --> 00:56:06,440 Julie! 814 00:56:06,528 --> 00:56:08,401 Julie. 815 00:56:09,906 --> 00:56:14,236 816 00:56:14,328 --> 00:56:18,739 817 00:56:18,831 --> 00:56:23,078 818 00:56:23,169 --> 00:56:27,547 819 00:56:27,632 --> 00:56:32,128 820 00:56:32,219 --> 00:56:36,431 821 00:56:36,515 --> 00:56:40,763 822 00:56:40,854 --> 00:56:45,350 823 00:56:45,442 --> 00:56:49,854 824 00:56:49,945 --> 00:56:54,239 825 00:56:54,325 --> 00:56:55,784 826 00:56:56,744 --> 00:56:59,117 Oh, kurat. 827 00:57:04,085 --> 00:57:07,418 Oh, hüpergoolsed propellendid ei segune. 828 00:57:18,933 --> 00:57:21,970 Ah, muidugi. See on oksüdeerija. 829 00:57:22,187 --> 00:57:24,345 Kahju, et see ei töötanud, ah? 830 00:57:24,439 --> 00:57:27,772 Oh, hei, Gord. Kuidas on animatsioonid tulevad? 831 00:57:28,609 --> 00:57:32,310 No näe, plaanid on muutunud. 832 00:57:32,405 --> 00:57:37,281 Ma arvasin, et selle asemel, et järgida oma unistust Animaatoriks olemisest loobun ma lihtsalt. 833 00:57:37,368 --> 00:57:39,076 Miks? 834 00:57:39,161 --> 00:57:40,821 Sest. 835 00:57:40,913 --> 00:57:43,535 - Sest miks? - Sest miks ma ei peaks? 836 00:57:43,624 --> 00:57:46,412 Mu isal oli kogu aeg õigus. See on rumal. 837 00:57:46,502 --> 00:57:51,543 Mul on aeg suureks kasvada ja tööd leida, selle asemel, et kogu aeg käituda nagu väike beebi. 838 00:57:52,758 --> 00:57:55,332 Aga sa ei ole beebi. Sa ei saa lihtsalt loobuda. 839 00:57:55,428 --> 00:57:57,753 Ole vait, Betty. Ole lihtsalt vait. 840 00:57:58,431 --> 00:58:03,389 Mul on sama palju võimalusi saada animaatoriks nagu olete selle tooli tööle panemisel. 841 00:58:03,477 --> 00:58:05,885 Kas sa ei näe, et me oleme mõlemad lihtsalt lollid idioodid? 842 00:58:05,980 --> 00:58:08,186 - Jumal... - "Jumal!" 843 00:58:08,316 --> 00:58:10,189 "Gordie!" 844 00:58:12,695 --> 00:58:14,984 Olen selle raketi töölesaamisele nii lähedal. 845 00:58:15,072 --> 00:58:17,990 Raketid! Raketid! "Ma panen oma raketid tööle!" 846 00:58:18,076 --> 00:58:19,984 See on alati seotud rakettidega. 847 00:58:20,077 --> 00:58:22,153 See on alati seotud rakettidega. 848 00:58:35,550 --> 00:58:38,006 ( 849 00:58:39,138 --> 00:58:42,922 Kuu särab eredalt nagu päev 850 00:58:43,017 --> 00:58:47,098 Tulge oma mängukaaslaste juurde streetile 851 00:58:47,188 --> 00:58:51,185 Tule hea tahtega või üldse mitte 852 00:58:51,275 --> 00:58:55,356 Sentipäts teenib meid kõiki 853 00:58:57,365 --> 00:58:59,441 Kas sa said sõrme? 854 00:59:01,076 --> 00:59:02,737 Ei. OK? 855 00:59:04,873 --> 00:59:06,948 See on korras. 856 00:59:07,666 --> 00:59:09,742 ma tean. 857 00:59:11,837 --> 00:59:15,918 Nüüd ma räägin teile veel kord. Lõpetage proovimine käituda nii täiskasvanuna. 858 00:59:28,521 --> 00:59:30,977 - Kas on probleem? - Jah, loll. 859 00:59:31,065 --> 00:59:34,730 Tellisin juustuvõileiva ja siin pole peaaegu üldse juustu. 860 00:59:34,819 --> 00:59:36,894 See pole hea, eks? 861 00:59:36,986 --> 00:59:40,486 Anna mulle oma võileib. Ma parandan selle teie eest. 862 00:59:42,451 --> 00:59:46,864 Seal ei saa kaebusi esitada juustuvõileibades piisavalt juustu. 863 00:59:46,956 --> 00:59:51,915 Ma mõtlen, kui juustu sees ei ole võileib, see on vaid kaks viilu leiba. 864 00:59:52,003 --> 00:59:56,047 Kui jutt sellest leviks, noh, ma võin oma töö kaotada. 865 00:59:56,131 --> 00:59:58,171 Ma võin sellest kõigest ilma jääda! 866 00:59:58,258 --> 01:00:00,334 Ja me ei tahaks seda, eks? 867 01:00:00,677 --> 01:00:01,958 Kas me teeksime? 868 01:00:02,221 --> 01:00:03,549 Kas me teeksime? 869 01:00:03,639 --> 01:00:05,632 Ah?! 870 01:00:07,892 --> 01:00:12,555 - Mida kuradit ma sellega peale hakkan? - Sa vőid selle oma päkka torgata. 871 01:00:14,775 --> 01:00:18,192 Juustu võid endale põhnu pista. 872 01:00:20,448 --> 01:00:23,981 - ... mine edasi oma tuppa. - OK. Kui see on see, mida sa tahad. 873 01:00:24,660 --> 01:00:26,782 Julie! 874 01:00:26,870 --> 01:00:28,946 Kallis, oota. 875 01:00:29,915 --> 01:00:31,789 Räägime, suhkur. 876 01:00:31,875 --> 01:00:35,921 Pole millestki rääkida. Ma ei saa sinuga sekunditki olla. 877 01:00:36,005 --> 01:00:38,331 Oota. Aga meie unenäod, beebinukk? 878 01:00:38,424 --> 01:00:42,255 Olen kindel, et eelistaksite leida minu asemel mõned noored poisid. 879 01:00:42,344 --> 01:00:47,172 - Millest kuradit sa räägid? - Ma nägin, mida sa allkorrusel tegid. 880 01:00:47,266 --> 01:00:50,018 Mida iganes sa nägid oli täiesti kontekstist väljas. 881 01:00:50,185 --> 01:00:53,769 Ma lihtsalt ütlesin talle, et ta mind persse sest Gord ütles "Persse, isa." 882 01:00:53,856 --> 01:00:58,268 Kas sa ei saa aru? Persse, persse mind. Persse, persse mind. Persse, persse mind. 883 01:01:01,572 --> 01:01:04,905 Ja ma pole kunagi Freddyt näppinud! 884 01:01:23,510 --> 01:01:29,383 Ja nüüd Phili juurde, kellel on erilist huvi pakkuv lugu. Phil? 885 01:01:29,474 --> 01:01:34,931 Oleme kuulnud elektrilistest ratastoolidest, kuid kas olete kuulnud sellisest, mis töötab rakettidega? 886 01:01:35,022 --> 01:01:40,479 Tüdruk, kelle nimi on Betty Menger, ei pruugi seda teha kõndida, kuid see pole teda aeglustanud. 887 01:01:40,570 --> 01:01:46,654 Ta on teadlane, kes kujundas ratastooli mis teeb 0–60 vähem kui nelja sekundiga. 888 01:01:47,534 --> 01:01:49,194 Ta tegi seda. 889 01:01:54,291 --> 01:01:56,368 Vaadake, kuidas ta läheb! 890 01:02:00,714 --> 01:02:02,790 Tubli, Betty. 891 01:02:03,425 --> 01:02:05,085 Jah, tere. 892 01:02:05,761 --> 01:02:10,388 Kas sa arvad, et ma maksan sulle seismise eest? telekat vaadates? Mine tagasi tööle. 893 01:02:10,808 --> 01:02:14,473 - Vabandust, poiss. Ma arvan, et see ei õnnestu. - Ära kutsu mind lapseks. 894 01:02:14,560 --> 01:02:18,689 Härra, kuigi ma austan teie autoriteeti siin Submarine Supreme'is... 895 01:02:18,774 --> 01:02:21,395 ...ja ma imetlen teie võimupositsiooni... 896 01:02:21,485 --> 01:02:25,732 ...kahjuks pean seda uuesti tegema kummardage võileivatööstusest välja... 897 01:02:25,823 --> 01:02:29,357 ...sest tegelikult olen ma animaator. 898 01:02:30,326 --> 01:02:33,244 Ma olen animaator, eks? 899 01:02:39,086 --> 01:02:40,580 Kohtumiseni. 900 01:02:40,671 --> 01:02:44,419 - Kuhu kurat sa arvad, et lähed? - Et saada tööd, isa. OK? 901 01:02:44,507 --> 01:02:47,129 - Sa arvad, et ma olen idioot. - Ee... jah. 902 01:02:47,219 --> 01:02:49,258 Jama, sa saad tööd! 903 01:02:49,346 --> 01:02:51,919 Sa oled valetaja. Sa oled maandatud, sa valetaja. 904 01:02:52,015 --> 01:02:55,599 - Maandatud? Olen 28-aastane. - Mind ei huvita! Mine oma tuppa. 905 01:02:55,686 --> 01:02:59,350 Hüvasti, issi. Hüvasti, issi. Ma hakkan hankima paremat! 906 01:02:59,439 --> 01:03:02,475 Ei, sa ei ole! Mitte selles neetud autos, sa ei ole! 907 01:03:02,567 --> 01:03:06,434 - Hüvasti, isa. - Persse! Varas! Varas! Varas! 908 01:03:11,409 --> 01:03:13,983 - Kus kurat ta on? - Härra Brody? 909 01:03:14,079 --> 01:03:16,699 - Kus mu poeg on? - Mida? 910 01:03:16,789 --> 01:03:18,450 Kus ta on? 911 01:03:18,542 --> 01:03:21,329 Härra Brody, palun! ma ei tea. Agh! 912 01:03:21,420 --> 01:03:24,337 Kas sa ütled mulle, sa väike punkariperse? 913 01:03:26,634 --> 01:03:29,504 Ta on Hollywoodis ja müüb oma koomikseid. 914 01:03:39,438 --> 01:03:42,190 Aaaaagh! 915 01:03:48,321 --> 01:03:51,026 Jaapan 4! 916 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 OK. Davidson neljale... 917 01:03:57,247 --> 01:04:00,249 Hr Davidson, mul on midagi, mida pead nägema. 918 01:04:00,334 --> 01:04:03,452 - Kas seal on pomm, Gord? - See pole pomm. 919 01:04:04,003 --> 01:04:08,049 Ma tegin seda, mida sa mulle ütlesid. Ma jätsin oma jama juustutöö, kolisin vanemate juurde. 920 01:04:08,133 --> 01:04:11,917 Tegin kõvasti tööd ja Mõtlesin välja kontseptsiooni. Seda nimetatakse: 921 01:04:12,346 --> 01:04:14,219 ..."Sebrad Ameerikas". OK? 922 01:04:14,389 --> 01:04:16,512 See räägib perekonnast, kes kolib Ameerikasse. 923 01:04:16,600 --> 01:04:20,467 See on klassikaline kala veest väljas lugu, välja arvatud see, et see pole kala... 924 01:04:20,562 --> 01:04:24,310 ...see on sebrad... veest väljas. 925 01:04:24,399 --> 01:04:29,441 - Sebrad ei ela vees, aga ma saan aru. - Ma tean. Sellest ma räägingi. 926 01:04:29,529 --> 01:04:32,814 Sebrad ei ole vees. See on nagu Splash. 927 01:04:32,907 --> 01:04:38,115 Ma nägin seda. Ma armastasin seda. Aga kas see on isa teiesuguse kitsehabemega tegelane? Kas see on tema? 928 01:04:38,204 --> 01:04:41,621 - Jah. - Tundub veidi ebareaalne, see on kõik. 929 01:04:41,709 --> 01:04:43,167 - Ebareaalne? - Jah. 930 01:04:43,293 --> 01:04:49,165 - Ta on kentaur, nagu pooleldi mees, pooleldi sebra. - Õige. Titaanide kokkupõrge. Ma nägin seda. ma saan aru. 931 01:04:49,257 --> 01:04:51,665 Poolinimene, poolsebra, mutant. Ta on... 932 01:04:51,760 --> 01:04:55,378 - Müüt. Müüt. - See on müüt. See on nagu kreeka müüt. 933 01:04:55,471 --> 01:04:58,093 See on nagu kreeka müüt, välja arvatud Aafrika. 934 01:04:58,183 --> 01:05:00,852 - Aafrika... - Aafrika-Ameerika-Kreeka... 935 01:05:00,936 --> 01:05:02,312 - Müüt. - Jah. 936 01:05:06,023 --> 01:05:08,182 - Kas ma saan sind aidata? - Jah, saate, preili. 937 01:05:08,276 --> 01:05:10,683 Tõuse tagumikust ja ütle mulle, kus mu poeg on. 938 01:05:10,778 --> 01:05:13,614 - Kes kuradit sa arvad? - Mine kurat välja... 939 01:05:13,698 --> 01:05:15,572 Argh! 940 01:05:18,703 --> 01:05:22,286 - Aga isa on tõeline. - Keegi ei tee seda jama. Ma ei osta seda. 941 01:05:22,373 --> 01:05:24,580 - See ei tundu reaalne. - Siin sa oled... 942 01:05:24,667 --> 01:05:28,617 ...sa kurat valetad, autovaras, ajaraiskaja! 943 01:05:32,259 --> 01:05:35,425 - Mis nii kuradi naljakat on, sa väike torge? - Sa oled naljakas. 944 01:05:35,511 --> 01:05:40,138 Sa arvad, et mu lapse ajupesu on naljakas, nii et ta istub ringi, näpud tagumikul? 945 01:05:40,225 --> 01:05:42,264 Ma näitan teile, mis on naljakas. 946 01:05:42,352 --> 01:05:47,559 - Härra Davidson, jookske! - Ära tee mulle haiget, suur isa. Ära tee mulle haiget (!) 947 01:05:48,776 --> 01:05:52,903 See on siin minu poeg. Mina olen siin isa. 948 01:05:52,987 --> 01:05:56,735 Ma saan su kätte. Kurat sind, Gord. Sa litapoeg! 949 01:05:57,158 --> 01:05:59,032 Sina ka, sa väike torge! 950 01:05:59,119 --> 01:06:02,036 Oi! See tegi haiget. Tere. Oh. 951 01:06:02,706 --> 01:06:04,579 Suurepärane töö. Kena saade. 952 01:06:04,666 --> 01:06:07,999 Kust sa selle mehe said? Central Casting? Ta on kuradi suurepärane. 953 01:06:08,085 --> 01:06:10,623 See oli naljakas, Gord. See on suurepärane jama. 954 01:06:11,297 --> 01:06:14,334 Härra Davidson, vabandust. See on minu isa. Ta on hull. 955 01:06:14,426 --> 01:06:18,673 Gord, mida iganes. Tee mulle teene, lõpetage tegu. Las ma räägin sulle midagi. 956 01:06:20,014 --> 01:06:22,587 Ma olen seda tööd teinud kuus aastat. 957 01:06:22,683 --> 01:06:25,969 Ma pole kunagi rohkem näinud loominguline või põnev esitus. 958 01:06:26,062 --> 01:06:30,391 Ma isegi ei mõelnud kirjutamisele tšekk täna, aga sellise loovusega... 959 01:06:30,483 --> 01:06:34,018 ...mul on mugav roheline tuli sellele kuradi projektile. 960 01:06:34,112 --> 01:06:39,782 Ma kirjutan sulle kohe tšeki, Ma ei tea, kuidas teile tundub miljon dollarit? 961 01:06:40,826 --> 01:06:43,069 Oh... Ah... 962 01:06:43,163 --> 01:06:46,080 - Kõlab hästi? - Kõlab... 963 01:06:47,167 --> 01:06:48,625 Tere, minu nimi on Harry. 964 01:06:50,295 --> 01:06:52,289 Kas sa kuuled naljakat heli? 965 01:06:53,589 --> 01:06:56,459 Need on minu kabjad. Need on minu kabjad. 966 01:06:56,634 --> 01:07:00,169 Aafrikas vihkasid inimesed meid meie sebra alakehade tõttu. 967 01:07:00,263 --> 01:07:03,300 Ja sebrad vihkasid meid meie inimliku ülakeha tõttu. 968 01:07:03,391 --> 01:07:07,389 Nii kolis mu pere Aafrikast ära et Ameerikas otsast alustada. 969 01:07:07,479 --> 01:07:10,183 Kuid elu Ameerikas ei olnud täiuslik. 970 01:07:11,190 --> 01:07:15,484 Eriti sebradele, kes on harjunud elama põldudel, mitte majades. 971 01:07:17,154 --> 01:07:19,906 Minu kabjad. Minu kabjad. 972 01:07:20,450 --> 01:07:24,743 Mu isa oli Aafrikas imelik, aga Ameerika tegi ta hulluks. 973 01:07:25,120 --> 01:07:30,032 Ma ei saa rumalat tööd, isa. Mul pole kunagi Aafrikas osalise tööajaga tööd olnud. 974 01:07:30,125 --> 01:07:32,332 Kuidas sa julged! 975 01:07:35,214 --> 01:07:39,342 Kuidas see sulle meeldib, kurat? Kuidas see sulle meeldib, kurat? Ah, kurat? 976 01:07:39,427 --> 01:07:43,507 Sa kurat. Sa kurat. Kurat! Ah, kurat? Kurat! 977 01:07:43,639 --> 01:07:44,885 Kontrollige meid. 978 01:07:44,974 --> 01:07:50,597 Sulle meeldib, kui lihtsad arusaamatused tekivad viib meid tervesse hunnikusse jamadesse. See on hull. 979 01:07:50,688 --> 01:07:53,559 Kuulake mu kabjaid. 980 01:07:53,650 --> 01:07:55,807 Kuulake mu kabjaid. 981 01:07:55,901 --> 01:07:57,610 Kuulake neid. Cloppety-clop. 982 01:07:57,862 --> 01:07:59,736 Kuulake neid. Cloppety-clop. 983 01:07:59,822 --> 01:08:02,859 Sebrad Ameerikas! 984 01:08:10,833 --> 01:08:12,909 985 01:08:13,002 --> 01:08:15,956 986 01:08:16,047 --> 01:08:18,455 987 01:08:23,555 --> 01:08:25,631 Darren. Darr... 988 01:08:28,350 --> 01:08:30,142 Darren... 989 01:08:30,227 --> 01:08:33,811 - Mida sa tahad, Gord? - Darren, sa ei usu seda. 990 01:08:33,940 --> 01:08:38,898 Ma arvan, et me ei saa enam sõbrad olla sest sa oled hull ja su isa on ka hull. 991 01:08:38,987 --> 01:08:43,447 - Tahad näha, kuidas miljon dollarit välja näeb? - Hoidke see all. Ma pean töötama, ta... 992 01:08:44,741 --> 01:08:47,659 - Mis see on? - See on miljoni dollari tšekk. 993 01:08:47,745 --> 01:08:53,368 Ma müüsin oma multika maha. Mu isa ütles, et ma ei saa müüa, aga arvake ära? Ma müüsin oma multika maha. 994 01:08:53,459 --> 01:08:56,247 - Miljoni dollari eest! - Sh. Sh... 995 01:08:56,337 --> 01:09:00,169 Sain oma väikeste joonistuste eest miljon dollarit. Minu väikeste joonistuste jaoks. 996 01:09:00,257 --> 01:09:05,678 Ei, ärge hõõruge hr Lee peale. Ei, ei, ei, mitte minu taim. Anna mulle mu taim, Gord. 997 01:09:05,763 --> 01:09:07,590 Issand, anna... 998 01:09:07,682 --> 01:09:11,430 Kas sa ei näe? ma ei tee seda pean oma jama enam võtma. 999 01:09:12,061 --> 01:09:15,145 Sul on õigus. Sa oled seda teinud. 1000 01:09:15,231 --> 01:09:18,018 Sa ei pea elama enam nende keldris. 1001 01:09:18,109 --> 01:09:23,352 Vaata, anna mulle 100 000 dollarit sularahas. Pane ülejäänud osa minu tšekist hoiukontol. 1002 01:09:24,073 --> 01:09:27,822 - Mida sa 100 tuhandega tahad, Gord? - Hm? 1003 01:09:27,911 --> 01:09:29,783 Hm? 1004 01:09:30,329 --> 01:09:32,120 - Hm? - Ära... 1005 01:09:32,206 --> 01:09:34,079 - Ma imestan. - Ära tee seda. 1006 01:09:34,166 --> 01:09:36,243 ma imestan. ma imestan. 1007 01:09:37,044 --> 01:09:39,749 ( 1008 01:09:50,307 --> 01:09:53,843 Betty! Betty, tule akna juurde. 1009 01:09:55,146 --> 01:09:57,719 Betty! Betty! 1010 01:09:57,815 --> 01:09:59,771 Gord? 1011 01:09:59,858 --> 01:10:04,070 - Gord, kas see oled sina? - Vaata mind, Betty. Ma lendan. 1012 01:10:08,450 --> 01:10:12,947 - Gord, mida sa tahad? - Kohtume katusel. 1013 01:10:13,748 --> 01:10:17,282 Kohtume katusel, Betty. Palun! 1014 01:10:18,543 --> 01:10:21,628 ( autor Percy Sledge) 1015 01:10:26,552 --> 01:10:30,928 1016 01:10:31,807 --> 01:10:35,307 1017 01:10:35,561 --> 01:10:40,519 selle hea eest, mis ta leidis 1018 01:10:41,191 --> 01:10:45,570 1019 01:10:46,571 --> 01:10:48,446 Gord, mida sa teed? 1020 01:10:53,871 --> 01:10:55,745 Mida? 1021 01:11:00,169 --> 01:11:03,953 - Gord, ma ei kuule sind! - Ma nägin sind telekast! 1022 01:11:04,048 --> 01:11:09,386 Ja sa inspireerisid mind edasi proovima, nii et ma tegin seda ja müüsin oma animatsioonid ja... 1023 01:11:11,848 --> 01:11:15,347 Pea meeles seda päeva, kui ma sulle valetasin ja ütlesin, et olen börsimaakler? 1024 01:11:15,434 --> 01:11:18,007 Arva ära, mida? Nüüd olen tõesti rikas ja... siin. 1025 01:11:20,188 --> 01:11:23,392 - Mul on sulle kott ehteid. - Issand, mida...? 1026 01:11:23,484 --> 01:11:26,853 Need on juveelid, Betty. Need on juveelid. 1027 01:11:27,696 --> 01:11:29,689 Mul on need kõik teie jaoks. 1028 01:11:31,200 --> 01:11:34,865 Aga, Gord, ma ei hooli juveelidest. Ma lihtsalt tahan... 1029 01:11:34,953 --> 01:11:37,279 Ma tahan lihtsalt su riista imeda. 1030 01:11:38,373 --> 01:11:41,160 Kas jah? Kas sa tõesti mõtled seda, Betty? 1031 01:11:42,795 --> 01:11:44,752 Jah, Gord. 1032 01:11:44,839 --> 01:11:48,621 Isegi kui sa olid vaene, Tahaks ikka koju jääda ja... 1033 01:11:51,720 --> 01:11:54,211 ...ja imeda oma riista. 1034 01:11:56,308 --> 01:11:59,179 - Oh, Betty! - Oh, Gordie! 1035 01:11:59,269 --> 01:12:00,729 Oh! 1036 01:12:06,526 --> 01:12:09,064 - Kas sa nutad, loll? - Ei. 1037 01:12:09,675 --> 01:12:11,231 Ei! 1038 01:12:11,656 --> 01:12:14,990 - Jah, sa oled. - Olgu, võib-olla ainult natuke. 1039 01:12:15,786 --> 01:12:18,788 Ma pean minema! Ma pean minema! 1040 01:12:19,873 --> 01:12:21,995 OK. Kuhu sa lähed, Gord? 1041 01:12:22,876 --> 01:12:24,952 Ma lähen oma isa juurde. 1042 01:12:25,963 --> 01:12:28,834 Palju õnne, Gord. Palju õnne. 1043 01:12:30,050 --> 01:12:32,885 Ma lähen oma isa juurde! 1044 01:12:32,970 --> 01:12:35,046 Palju õnne, Gordie! 1045 01:12:36,431 --> 01:12:39,183 Minu isa! Mu issi! 1046 01:13:51,131 --> 01:13:53,419 Keegi siin toas? 1047 01:13:55,301 --> 01:13:57,377 Ma löön sulle jalaga tagumikku. 1048 01:14:03,393 --> 01:14:05,302 Kurat. 1049 01:14:07,731 --> 01:14:09,557 Ilusaid unenägusid, issi. 1050 01:14:17,241 --> 01:14:22,068 Näete, härra Brody, see osa siin on kõige keerulisem osa. See võtab 30 meest. 1051 01:14:22,162 --> 01:14:26,373 See oleks palju odavam, kui lihtsalt lammuta kogu asi maha ja ehita... 1052 01:14:26,457 --> 01:14:27,917 Raha pole objekt. 1053 01:14:28,210 --> 01:14:32,622 Sest mul oli miljon dollarit, eks? Ja siis ma kulutasin juveelidele 150 000 dollarit, eks? 1054 01:14:32,714 --> 01:14:36,165 Siis kulutasin 100 000 dollarit - Ma rentisin helikopteri, eks? 1055 01:14:36,259 --> 01:14:38,715 Seejärel lisage 750 000 dollarit - see on kogu minu raha. 1056 01:14:39,346 --> 01:14:41,670 See on kogu mu raha läinud. 1057 01:14:41,764 --> 01:14:44,801 See on miljon dollarit läinud. Lihtne tulla, lihtne minna. 1058 01:14:44,893 --> 01:14:46,969 Jah. 1059 01:14:56,237 --> 01:14:58,729 Oh, jah, Freida. See on pilet. 1060 01:15:18,426 --> 01:15:20,502 Kus kurat vesi on? 1061 01:15:39,072 --> 01:15:42,690 Üllatus, issi! Oleme Pakistanis. 1062 01:15:43,034 --> 01:15:46,485 Mõtlesin, et võiks õmblema minna mõned jalgpallipallid koos. 1063 01:15:46,579 --> 01:15:48,038 Pakistan? 1064 01:15:48,123 --> 01:15:50,958 Pakistan? Seal on kuradi kaamel! 1065 01:15:51,835 --> 01:15:53,792 Me läheme sõitma, issi. 1066 01:15:57,257 --> 01:15:59,332 Mis toimub? 1067 01:15:59,675 --> 01:16:01,798 Mis toimub? 1068 01:16:02,846 --> 01:16:05,467 Kuidas kurat sa seda mulle tegid? 1069 01:16:08,059 --> 01:16:10,182 - Oi-oi! - Lõpeta! Lõpeta! 1070 01:16:15,858 --> 01:16:17,317 Oh! 1071 01:16:19,112 --> 01:16:21,105 Aaagh! 1072 01:16:23,575 --> 01:16:25,532 Isa, ma... 1073 01:16:33,501 --> 01:16:38,578 Arutelu ei tule edaspidi. Ma löön sulle jalaga tagumikku! 1074 01:16:38,673 --> 01:16:40,381 Ma tapan su ära! 1075 01:16:40,884 --> 01:16:42,544 Hei, hei, hei! 1076 01:16:43,470 --> 01:16:45,794 Sa oled kuradi surnud. 1077 01:16:47,766 --> 01:16:49,758 Pea vastu. Hei! 1078 01:16:49,934 --> 01:16:53,979 Kõik läinud. Mu naine on läinud. Mu elu on rikutud. 1079 01:16:54,481 --> 01:16:57,398 Sa ei teadnud, et suudan nii kiiresti joosta, jah, fartface? 1080 01:16:57,484 --> 01:17:00,568 Hei! Parem jookse, sa sitapea. 1081 01:17:04,115 --> 01:17:06,440 Oh! Oh! Oh! 1082 01:17:06,534 --> 01:17:10,153 Vaata mind, isa. Vaata mind. 1083 01:17:10,246 --> 01:17:12,998 Vaata mind, isa. Vaata, mida ma teha saan. 1084 01:17:13,166 --> 01:17:16,664 Mida kuradit sa arvad, et teed, sa oled haige litapoeg? 1085 01:17:30,016 --> 01:17:31,889 Isa? 1086 01:17:43,238 --> 01:17:46,192 Gord, kas sul on kõik korras? 1087 01:17:46,866 --> 01:17:49,191 ma arvan küll. 1088 01:17:49,285 --> 01:17:51,159 Kurat. 1089 01:17:52,330 --> 01:17:57,538 Ma tahan sinult midagi küsida. Kuidas kurat sa seda kõike endale lubasid? 1090 01:17:58,503 --> 01:18:00,994 Kust sa raha said? 1091 01:18:01,089 --> 01:18:03,495 Sain töökoha. 1092 01:18:03,590 --> 01:18:05,547 Olen animaator. 1093 01:18:05,634 --> 01:18:07,711 Ma olen tõeline animaator. 1094 01:18:07,929 --> 01:18:10,005 Töökoht? 1095 01:18:10,098 --> 01:18:13,135 - Sa mõtled oma Doodle'i? - Jah, isa. 1096 01:18:13,225 --> 01:18:15,100 Ma müüsin need maha. 1097 01:18:15,187 --> 01:18:18,554 Nad andsid mulle miljon dollarit minu joonistuste eest. 1098 01:18:19,607 --> 01:18:23,604 Kõigeväeline Jumal, Gord. Miljon dollarit. 1099 01:18:23,944 --> 01:18:26,103 See kriipsujutt on tõsi. 1100 01:18:26,197 --> 01:18:30,575 Sa pead olema ilus kuradi hea doodler, kas pole? 1101 01:18:31,327 --> 01:18:33,864 Vaata, ma tean, et meil on olnud erimeelsusi. 1102 01:18:34,830 --> 01:18:38,365 Sina ja mina ei näe kunagi silmast silma, aga ma õppisin midagi. 1103 01:18:38,626 --> 01:18:42,790 - Ma näen seda. - Ei, mitte ainult seda, kuidas elevanti maha lüüa. 1104 01:18:44,049 --> 01:18:46,374 Õppisin endasse uskuma. 1105 01:18:47,510 --> 01:18:53,963 Mul on kahju, kui teil on minu pärast häbi, sest ma häbenen asjad on teisiti, aga ma sain selle sinult... 1106 01:18:54,434 --> 01:18:59,511 ...kuna sa teed asju alati omal moel, ükskõik mida teised inimesed arvavad. 1107 01:18:59,606 --> 01:19:01,895 Ja võib-olla oli mul vaja sama teha. 1108 01:19:04,860 --> 01:19:08,988 Ma tean, et minust ei saa kunagi seda meest sa tahad, et ma oleksin, aga ma olen sinu poeg. 1109 01:19:11,450 --> 01:19:13,573 Ja ma tahan, et oleksite uhke. 1110 01:19:21,669 --> 01:19:23,744 Poeg, sa tegid seda. 1111 01:19:25,298 --> 01:19:27,171 Olen teie üle uhke. 1112 01:19:28,509 --> 01:19:30,419 Uhke. 1113 01:19:30,512 --> 01:19:32,385 Uhke. 1114 01:19:33,514 --> 01:19:35,720 Buenos d�as. 1115 01:19:39,895 --> 01:19:41,971 ( 1116 01:19:48,571 --> 01:19:52,520 Täna õhtul maailma parimad uudised, populaarse telesaate looja... 1117 01:19:52,616 --> 01:19:55,321 ...on Pakistani külaelanike poolt vangi võetud. 1118 01:19:55,411 --> 01:19:58,827 Ameerika välisministeerium on kinnitanud, et Gordon Brody... 1119 01:19:58,915 --> 01:20:01,915 ...animatsioonisarja looja Sebrad Ameerikas... 1120 01:20:02,001 --> 01:20:04,753 ...sarja looja, Sebrad Ameerikas... 1121 01:20:04,837 --> 01:20:08,122 ...võeti pantvangi Thari kõrbes puhkamas. 1122 01:20:08,215 --> 01:20:12,259 ...puhates Thari kõrbes, mööda Pakistani-India piiri. 1123 01:20:12,886 --> 01:20:15,294 Praegu nende tingimused ei ole teada. 1124 01:20:15,431 --> 01:20:17,388 Agh! 1125 01:20:33,866 --> 01:20:36,654 Maailm sai oma esimese pilguheite Gordon ja Jim Brody. 1126 01:20:36,953 --> 01:20:40,866 Täna varem Pentagon andis välja selle videokasseti... 1127 01:20:40,956 --> 01:20:43,529 Kas sa oled ikka veel oma mehesse armunud? 1128 01:20:43,625 --> 01:20:47,706 Shaq, kallis. See on minu poeg, mu poiss. Nad hoiavad teda pantvangis. 1129 01:20:47,797 --> 01:20:50,632 - Ma olen lihtsalt murelik ema. - Jah, mida iganes. 1130 01:20:50,717 --> 01:20:55,294 Ma tegin seda kõike teie heaks. Rinnanibud augustatud. Kas ta saab seda niimoodi teha, ah? 1131 01:20:55,387 --> 01:20:58,009 Tee seda nii. Tehke seda kõike. Tehke seda kõike. 1132 01:20:58,765 --> 01:21:01,091 ... et Brodys elusana koju tuua. 1133 01:21:01,226 --> 01:21:03,896 Õnnelik lõpp Brody pantvangikriisile. 1134 01:21:03,979 --> 01:21:08,191 Pärast 18 kuud vangistuses isa ja poeg vabastati eile. 1135 01:21:08,276 --> 01:21:12,189 Oodatud on Gordon ja Jim Brody et naasta täna oma koju Portlandis... 1136 01:21:12,279 --> 01:21:14,686 ... kust algab tõeline tervenemine. 1137 01:21:14,781 --> 01:21:18,732 Linnapea ja linn on korraldanud Brodyse tagasituleku tähistamine. 1138 01:21:18,828 --> 01:21:23,205 ( "The Star-Spangled Banner") 1139 01:21:37,013 --> 01:21:39,255 Jätkake, Gord! 1140 01:22:14,925 --> 01:22:18,045 - Oota mind. - Andy, ei! 1141 01:22:19,471 --> 01:22:22,342 Andy! Ei! 1142 01:22:22,433 --> 01:22:25,767 Isa, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 1143 01:22:27,145 --> 01:22:29,268 Minuga on kõik korras, isa. 1144 01:22:29,355 --> 01:22:31,763 1145 01:22:32,400 --> 01:22:35,022 1146 01:22:35,112 --> 01:22:38,612 1147 01:22:38,699 --> 01:22:43,194 Kas tõeline Slim Shady tõuseks püsti? 1148 01:22:43,286 --> 01:22:44,531 1149 01:22:44,621 --> 01:22:46,744 valge inimene ennet 1150 01:22:46,832 --> 01:22:49,619 nagu Tommy lihtsalt tungis uksest sisse... 1151 01:22:49,709 --> 01:22:53,542 Sa ei saa mulle haiget teha. Mitte minu juustukiivriga. 1152 01:22:53,672 --> 01:22:55,332 - Need on rumalad. - Pole rumal. 1153 01:22:55,424 --> 01:22:56,753 - Loll. - Pole rumal. 1154 01:22:56,843 --> 01:22:58,122 - Loll. - Pole rumal. 1155 01:22:58,218 --> 01:22:59,878 - Loll. - Pole rumal. 1156 01:22:59,970 --> 01:23:02,378 Oh! Nüüd olen haisev. 1157 01:23:02,473 --> 01:23:04,382 Nüüd olen haisev. 1158 01:23:04,475 --> 01:23:06,633 Nüüd... Nüüd olen haisev. 1159 01:23:06,727 --> 01:23:08,719 - See on koletis. - Mida sa teed? 1160 01:23:08,812 --> 01:23:11,730 Sa oled maitsev koletis. 1161 01:23:21,950 --> 01:23:23,409 Ah, ah, ah... 1162 01:23:37,716 --> 01:23:41,416 - Bling, bling, bling. - Bla, bla, bla. 1163 01:23:51,980 --> 01:23:54,057 Tulge maha. Sa oled ära. 1164 01:23:57,903 --> 01:24:00,358 Mida kuradit me teeme? 1165 01:24:00,446 --> 01:24:02,653 lihtsalt imiteerivadi 1166 01:24:02,740 --> 01:24:05,148 palun tõuske püsti? 1167 01:24:05,243 --> 01:24:07,532 1168 01:24:08,413 --> 01:24:09,742 Ha ha. 1169 01:24:09,831 --> 01:24:12,323 1170 01:24:13,836 --> 01:24:15,578 1171 01:24:15,670 --> 01:24:17,746 1172 01:24:39,611 --> 01:24:42,529 ( 1173 01:24:43,573 --> 01:24:47,737 Visiontext Subtiitrid: Natasha Cohn 1174 01:25:07,055 --> 01:25:09,546 (Iggy Popi "I've Gotta Be Me") 1175 01:25:11,602 --> 01:25:13,891 1176 01:25:13,979 --> 01:25:16,684 1177 01:25:16,774 --> 01:25:19,181 1178 01:25:19,276 --> 01:25:21,352 1179 01:25:21,444 --> 01:25:23,770 1180 01:25:23,864 --> 01:25:26,437 1181 01:25:26,533 --> 01:25:31,112 1182 01:25:31,622 --> 01:25:34,076 1183 01:25:34,165 --> 01:25:36,953 1184 01:25:37,043 --> 01:25:41,670 mis mind elus hoiab 1185 01:25:41,756 --> 01:25:44,248 1186 01:25:44,343 --> 01:25:46,750 1187 01:25:46,845 --> 01:25:51,756 teeb minust selle, kes ma olen 1188 01:25:51,849 --> 01:25:54,175 1189 01:25:54,269 --> 01:25:56,760 1190 01:25:56,855 --> 01:26:01,813 kui ma kõnet kuulda võtan 1191 01:26:01,902 --> 01:26:04,393 1192 01:26:04,488 --> 01:26:07,322 1193 01:26:07,407 --> 01:26:12,069 et ma saan selle kõik 1194 01:26:12,161 --> 01:26:14,617 1195 01:26:14,706 --> 01:26:17,279 1196 01:26:17,375 --> 01:26:22,083 kui ma ei sobi mulle 1197 01:26:22,171 --> 01:26:24,543 1198 01:26:24,632 --> 01:26:27,301 1199 01:26:27,385 --> 01:26:29,627 1200 01:26:29,721 --> 01:26:32,046 1201 01:26:32,140 --> 01:26:34,547 1202 01:26:34,642 --> 01:26:36,968 1203 01:26:37,061 --> 01:26:40,679 1204 01:26:40,773 --> 01:26:42,433 1205 01:26:42,525 --> 01:26:43,854 1206 01:26:59,000 --> 01:27:00,875 Ja lõika. 1207 01:27:01,305 --> 01:28:01,764 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/wkzt Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid